Exodus 18:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิธโรพ่อตาจึงพาซิพโพราภรรยาของโมเซ, ซึ่งโมเซได้ส่งกลับไปแต่คราวก่อนนั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโธร พ่อตาของโมเสส ได้พาศิปโปราห์เมียของโมเสสมา หลังจากที่โมเสสได้ส่งเมียของเขากลับไปอยู่กับเยโธร
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโธรพ่อตารับศิปโปราห์ภรรยาของโมเสสไว้ หลังจากที่โมเสสส่งกลับไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ก่อนหน้านี้โมเสสได้ส่งศิปโปราห์ภรรยาของตนกลับไปหาเยโธรพ่อตาของเขาและเยโธรรับนางไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยโธรพ่อตารับศิปโปราห์ภรรยาของโมเสส ไว้หลังจากที่โมเสสส่งกลับไป
Thai KJV 2003
เยโธรพ่อตาของโมเสสจึงพาศิปโปราห์ภรรยาของโมเสสซึ่งโมเสสได้ส่งกลับไปแต่คราวก่อนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโธรพ่อตาของโมเสสได้รับศิปโปราห์ภรรยาของโมเสสไว้หลังจากที่โมเสสส่งนางกลับไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากโมเสสได้ส่งศิปโปราห์ภรรยาของตนกลับไปหาเยโธรผู้เป็นพ่อตาของเขา และเยโธรรับเธอไว้
Thai Tok
เยโธร พ่อตา ของ โมเสส จึง พา ศิปโป ราห์ภรรยา ของ โมเสส ซึ่ง โมเสส ได้ ส่ง กลับ ไป แต่ คราว ก่อน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยโธรพ่อตาของโมเสสจึงพาศิปโปราห์ภรรยาของโมเสสซึ่งโมเสสได้ส่งกลับไปแต่คราวก่อนนั้น