Exodus 18:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ยิธโรก็มีความยินดีเพราะพระกรุณาซึ่งพระยะโฮวาได้แสดงแก่ชนชาติยิศราเอล, ในการที่พระองค์ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากมือของชนชาติอายฆุบโต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เยโธรก็ดีใจกับสิ่งดีๆทั้งหมด ที่พระยาห์เวห์ได้ทำให้กับคนอิสราเอล เมื่อพระองค์ได้ช่วยให้พวกเขาพ้นจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เยโธรก็ยินดีที่ได้ทราบถึงคุณความดีทุกอย่างซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงทำกับคนอิสราเอล ผู้ซึ่งพระองค์โปรดช่วยให้รอดพ้นจากเงื้อมมือคนอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เยโธรยินดีมากเมื่อได้ยินเรื่องดีๆ ทั้งหมดที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำเพื่ออิสราเอล ในการกอบกู้พวกเขาออกจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เยโธรก็มีความยินดีที่ได้ทราบพระกรุณาทั้งสิ้น ซึ่งพระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่คนอิสราเอล เมื่อพระองค์ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือชาวอียิปต์
Thai KJV 2003
เยโธรก็มีความยินดีที่ได้ทราบพระกรุณาทั้งสิ้นซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่คนอิสราเอล เมื่อพระองค์ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือชาวอียิปต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เยโธรยินดีที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้กระทำสิ่งดีๆ แก่ชาวอิสราเอล เวลาที่พระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เยโธรยินดีมากเมื่อได้ยินเรื่องดีๆ ทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ได้ทำเพื่อคนอิสราเอล ในการช่วยกู้พวกเขาจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์
Thai Tok
เยโธร ก็ มีค วาม ยินดี ที่ ได้ ทราบ พระ กรุณา ทั้งสิ้น ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง สำแดง แก่ คน อิส ราเอล เมื่อ พระองค์ ทรง ช่วย เขา ให้ รอด พ้น จาก เงื้อมมือ ชาว อียิปต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เยโธรก็มีความยินดีที่ได้ทราบพระกรุณาทั้งสิ้นซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงสำแดงแก่คนอิสราเอล เมื่อพระองค์ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากเงื้อมมือชาวอียิปต์