Exodus 19:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในเดือนที่สามนับตั้งแต่ชนชาติยิศราเอลออกจากประเทศอายฆุบโต, วันต้นเดือนนั้นเขาก็มาถึงป่าชื่อซีนาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอิสราเอลได้เดินทางมาถึงที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งซีนายในเดือนที่สาม หลังจากที่พวกเขาออกจากอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในเดือนที่สามนับตั้งแต่ชนชาติอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในวันนั้นพวกเขามาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในเดือนที่สามหลังจากชนชาติอิสราเอลออกจากอียิปต์ ในวันนั้นพวกเขาก็มาถึงถิ่นกันดารซีนาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในเดือนที่สามนับตั้งแต่ชนชาติอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในวันนั้นเขามาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai KJV 2003
ในเดือนที่สามนับตั้งแต่ชนชาติอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในวันนั้นเขามาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากชาวอิสราเอลออกเดินทางจากแผ่นดินอียิปต์ไปแล้ว เมื่อถึงวันแรกของเดือนที่สาม พวกเขาก็มาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันแรกของเดือนที่สามหลังจากชาวอิสราเอลออกจากอียิปต์ ในวันนั้นพวกเขาก็มาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย
Thai Tok
คน อิส รา เอ ลมาถึง ถิ่น ทุรกันดาร ซี นาย ใน เดือน ที่ สาม นับ ตั้งแต่ ชน ชาติ อิส รา เอ ลออ ก จาก แผ่นดิน อียิปต์ ใน วัน นั้น เขา มา ถึง ถิ่น ทุรกันดาร ซี นาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในเดือนที่สามนับตั้งแต่ชนชาติอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ ในวันนั้นเขามาถึงถิ่นทุรกันดารซีนาย