Exodus 19:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โมเซจึงเรียกประชุมผู้เฒ่าชาติยิศราเอล, แล้วนำข้อความเหล่านี้ที่พระยะโฮวาตรัสสั่งเล่าให้เขาฟังทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสจึงเรียกตัวผู้อาวุโสชาวอิสราเอลมาชุมนุมกัน และบอกพวกเขาเกี่ยวกับคำพูดทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ได้สั่งเขามา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสจึงมาเรียกประชุมพวกผู้ใหญ่ของประชาชน แล้วประกาศข้อความทั้งหมดนี้ต่อหน้าพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสจึงกลับลงมาจากภูเขา แล้วเรียกประชุมผู้อาวุโสของอิสราเอลมาแจ้งให้พวกเขาทราบทุกถ้อยคำที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้เขากล่าว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โมเสสจึงเรียกประชุมพวกผู้ใหญ่ของประชาชน แล้วเล่าข้อความเหล่านี้ที่พระเจ้าทรงบัญชาท่านให้ เขาฟังทุกประการ
Thai KJV 2003
โมเสสจึงมาเรียกประชุมพวกผู้ใหญ่ของพลไพร่ แล้วเล่าข้อความเหล่านี้ที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่านให้เขาฟังทุกประการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น โมเสสจึงเรียกประชุมบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของประชาชน และบอกเรื่องที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้สั่งท่านไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสจึงกลับลงมาจากภูเขา แล้วเรียกผู้อาวุโสของประชาชนมาประชุม และแจ้งทุกถ้อยคำที่พระยาห์เวห์สั่งให้กล่าวแก่พวกเขา
Thai Tok
โมเสส จึง มา เรียก ประชุม พวก ผู้ใหญ่ ของ พล ไพร่ แล้ว เล่า ข้อความ เหล่า นี้ ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ท่าน ให้ เขา ฟัง ทุก ประการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โมเสสจึงมาเรียกประชุมพวกผู้ใหญ่ของพลไพร่ แล้วเล่าข้อความเหล่านี้ที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาท่านให้เขาฟังทุกประการ