Exodus 20:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“อย่าได้มีพระเจ้าอื่นต่อหน้าเราเลย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องไม่มีพระอื่นๆนอกจากเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามมีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อย่ามีพระเจ้าอื่นใดต่อหน้าเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อย่ามีพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากเรา
Thai KJV 2003
อย่ามีพระอื่นใดนอกเหนือจากเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นอกจากเราแล้ว เจ้าจงอย่านมัสการเทพเจ้าใดๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่ามีพระเจ้าอื่นใดต่อหน้าเรา
Thai Tok
อย่า มี พระ อื่น ใด นอกเหนือ จาก เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่ามีพระอื่นใดนอกเหนือจากเรา