Exodus 20:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“จงระลึกถึงวันซะบาโต, ถือเป็นวันบริสุทธิ์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อย่าลืมที่จะถือวันหยุดทางศาสนาเป็นวันศักดิ์สิทธิ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
Thai KJV 2003
จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการสงวนวันนั้นไว้สำหรับพระยาห์เวห์
Thai Tok
จง ระลึก ถึง วัน สะ บา โต ถือ เป็น วัน บริสุทธิ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์