Exodus 22:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ต้องให้ผู้รับฝากนั้นสาบานตัวต่อเพื่อนต่อพระพักตรพระยะโฮวาว่าเขามิได้ลงมือแตะต้องของๆ เพื่อนบ้านนั้นเลย; แล้วเจ้าของนั้นจะต้องยินยอม. ไม่ให้ผู้รับฝากนั้นใช้แทน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทั้งสองคนจะต้องไปสาบานต่อพระยาห์เวห์ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเอาทรัพย์สินของเพื่อนบ้านไปหรือเปล่า เจ้าของสัตว์นั้นจะต้องยอมรับการสาบานนี้ และเพื่อนบ้านคนนั้นก็ไม่ต้องชดใช้อะไรเลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต้องให้ผู้รับฝากนั้นสาบานต่อพระยาห์เวห์ ต่อหน้าเพื่อนบ้าน ว่าเขาไม่ได้ลักของของเพื่อนบ้านไป แล้วเจ้าของนั้นจะต้องยอมรับ ส่วนผู้รับฝากนั้นไม่ต้องจ่ายค่าชดใช้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในกรณีนี้จะตัดสินโดยให้เพื่อนบ้านผู้นั้นกล่าวสาบานต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าเขาไม่ได้ขโมยทรัพย์สินของอีกคนหนึ่งไป เจ้าของต้องยอมรับวาจาสัตย์ ห้ามเรียกร้องค่าเสียหาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ต้องให้ผู้รับฝากนั้นสาบานตัวต่อเพื่อนบ้าน ต่อพระพักตร์พระเจ้าเพื่อดูว่ามือของเขา ลักของของเพื่อนบ้านนั้นจริงหรือไม่ แล้วเจ้าของนั้นจะต้องยินยอม ผู้รับฝากนั้นไม่ต้องให้ค่าชดใช้
Thai KJV 2003
ต้องให้ผู้รับฝากนั้นปฏิญาณตัวต่อเพื่อนบ้านต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เพื่อดูว่า มือของเขาลักของของเพื่อนบ้านนั้นจริงหรือไม่ แล้วเจ้าของนั้นจะต้องยินยอม ผู้รับฝากนั้นไม่ต้องให้ค่าชดใช้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรื่องระหว่างคนทั้งสองต้องจบสิ้นลงที่คำสาบาน ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า เพื่อให้เห็นว่าเขาได้ขโมยของจากเพื่อนบ้านไปหรือไม่ และเจ้าของสัตว์จะรับคำสาบาน และอีกฝ่ายก็ไม่ต้องชดใช้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในกรณีนี้จะตัดสินโดยให้เพื่อนบ้านผู้นั้นกล่าวสาบานต่อหน้าพระยาห์เวห์ว่าตนไม่ได้ขโมยทรัพย์สินของอีกคนหนึ่งไป เจ้าของสัตว์ต้องยอมรับคำสาบานนี้ และห้ามเรียกร้องค่าเสียหาย
Thai Tok
ต้อง ให้ ผู้ รับ ฝาก นั้น ปฏิญาณ ตัว ต่อ เพื่อนบ้าน ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์เพื่อ ดู ว่า มือ ของ เขา ลัก ของ ของ เพื่อนบ้าน นั้น จริง หรือ ไม่ แล้ว เจ้าของ นั้น จะ ต้อง ยินยอม ผู้ รับ ฝาก นั้น ไม่ ต้อง ให้ ค่า ชดใช้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ต้องให้ผู้รับฝากนั้นปฏิญาณตัวต่อเพื่อนบ้านต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์เพื่อดูว่า มือของเขาลักของของเพื่อนบ้านนั้นจริงหรือไม่ แล้วเจ้าของนั้นจะต้องยินยอม ผู้รับฝากนั้นไม่ต้องให้ค่าชดใช้