Exodus 22:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าผู้ใดเห็นผู้ร้ายขุดช่องเข้าไปลักของ, แล้วตีผู้ร้ายนั้นตาย, อย่ากระทำให้โลหิตของผู้นั้นตกไปตามกัน.
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ถ้าผู้ใดเห็นขโมยกำลังขุดช่องย่องเบายามค่ำคืน แล้วตีขโมยนั้นตาย เขาไม่มีความผิด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“หากขโมยถูกจับได้และถูกฆ่าตายขณะลอบเข้าไปในบ้าน คนที่ฆ่าเขาไม่มีความผิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ถ้าผู้ใดเห็นขโมยกำลังขุดช่องเข้าไปแล้วตีขโมยนั้นตาย เขาไม่มีโทษถึงตาย เพราะการตีคนนั้น
Thai KJV 2003
ถ้าผู้ใดเห็นขโมยกำลังขุดช่องเข้าไปแล้วตีขโมยนั้นตาย ไม่ต้องทำให้โลหิตตกเพราะการตีคนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าขโมยถูกจับได้ขณะบุกรุกขึ้นบ้านและถูกซ้อมตาย ผู้ทุบตีจะไม่มีความผิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากขโมยถูกจับได้และถูกทุบตีจนตายขณะลอบเข้าไปในบ้านตอนกลางคืน ฝ่ายที่ป้องกันตัวเองย่อมไม่ผิด
Thai Tok
ถ้า ผู้ ใด เห็น ขโมย กำลัง ขุด ช่อง เข้าไป แล้ว ตี ขโมย นั้น ตาย ไม่ ต้อง ทำให้ โลหิต ตก เพราะ การ ตี คน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าผู้ใดเห็นขโมยกำลังขุดช่องเข้าไปแล้วตีขโมยนั้นตาย ไม่ต้องทำให้โลหิตตกเพราะการตีคนนั้น