Exodus 22:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“อย่าแสดงอาการหมิ่นประมาทต่อตุลาการ, หรือแช่งด่าผู้ปกครองพลไพร่ของเราเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องไม่หมิ่นประมาทพระเจ้า หรือสาปแช่งผู้นำประชาชนของเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามด่าพระเจ้า หรือสาปแช่งผู้นำประชาชนของเจ้า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองในหมู่พวกเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อย่าด่าพระเจ้า หรือสาปแช่งผู้ปกครองชนชาติของเจ้าเลย
Thai KJV 2003
อย่าด่าผู้เป็นพระ หรือสาปแช่งผู้ปกครองชนชาติของเจ้าเลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าพูดหมิ่นประมาทพระเจ้าหรือสาปแช่งบุคคลชั้นปกครอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าหมิ่นประมาทพระเจ้า หรือแช่งด่าผู้มีอำนาจปกครองเหนือพวกเจ้า
Thai Tok
อย่า ด่า ผู้ เป็น พระ หรือ สาป แช่ง ผู้ ปกครอง ชน ชาติ ของ เจ้า เลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าด่าพระเจ้า หรือสาปแช่งผู้ปกครองชนชาติของเจ้าเลย