Exodus 23:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“อย่านำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆ กันไป: อย่าร่วมใจเป็นพะยานเท็จกับคนชั่ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องไม่แพร่กระจายข่าวลือที่ไม่จริงออกไป อย่าไปร่วมมือกับคนชั่วเป็นพยานเท็จ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามนำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆ กัน อย่าร่วมมือกับคนชั่วโดยเป็นพยานใจร้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“อย่าเล่าลือเรื่องที่ไม่เป็นความจริง อย่าร่วมมือกับคนชั่วร้ายโดยการเป็นพยานเท็จ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อย่านำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆกัน อย่าร่วมใจเป็นพยานใจร้ายกับคนชั่ว
Thai KJV 2003
“อย่านำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆกัน อย่าร่วมมือเป็นพยานใส่ร้ายกับคนชั่ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่ากล่าวเท็จต่อๆ กันไป และอย่าช่วยเหลือผู้มีความผิดด้วยการเป็นพยานเท็จ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“อย่าเล่าลือเรื่องที่ไม่เป็นความจริง อย่าช่วยเหลือคนชั่วโดยเป็นพยานเท็จ
Thai Tok
กฎศีลธรรม " อย่า นำ เรื่อง เท็จ ไป เล่า ต่อๆ กัน อย่า ร่วมมือ เป็น พยาน ใส่ร้าย กับ คน ชั่ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"อย่านำเรื่องเท็จไปเล่าต่อๆกัน อย่าร่วมมือเป็นพยานใส่ร้ายกับคนชั่ว