Exodus 25:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเราจะปรากฏแก่เจ้า ณ ที่นั่น, และจะสนทนากับเจ้าเหนือพระที่นั่งพระกรุณาระหว่างกลางทางคะรูบ, ซึ่งตั้งอยู่บนหีบคำปฏิญาณนั้นด้วยข้อความทุกประการ, ซึ่งเราจะสั่งให้เจ้าประกาศแก่ชนชาติยิศราเอล.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตรงนี้แหละ เราจะพบกับเจ้าเหนือฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระ ที่อยู่ระหว่างเครูบทั้งสองนั้น ซึ่งอยู่บนหีบแห่งข้อตกลง เราจะบอกเจ้าทุกเรื่องที่เราอยากให้เจ้าไปสั่งกับประชาชนชาวอิสราเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจะพบกับเจ้า ณ ที่นั้น คือที่เหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบ ซึ่งอยู่บนหีบแห่งสักขีพยาน และเราจะบอกกับเจ้าทุกสิ่งที่เราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะมาพบเจ้าเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างเครูบทั้งสองที่อยู่เหนือหีบพันธสัญญา และแจ้งคำบัญชาทั้งหมดของเราสำหรับประชากรอิสราเอลแก่เจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ณ ที่นั้น เราจะอยู่ให้เจ้าเข้าเฝ้า และจะสนทนากับเจ้า จากเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบ ซึ่งตั้งอยู่บน หีบพระโอวาท เราจะสนทนากับเจ้าทุกเรื่อง ซึ่งเราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล
Thai KJV 2003
ณ ที่นั้น เราจะอยู่ให้เจ้าเข้าเฝ้า และจะสนทนากับเจ้าจากเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบทั้งสองซึ่งตั้งอยู่บนหีบพระโอวาท เราจะสนทนากับเจ้าทุกเรื่องซึ่งเราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เราจะพบกับเจ้าที่นั่น เราจะพูดกับเจ้าในทุกเรื่องที่เราบัญชาประชาชนชาวอิสราเอล ณ เบื้องบนของฝาหีบ ตรงระหว่างเครูบ 2 ตัวบนหีบพันธสัญญา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เหนือฝาหีบระหว่างเครูบทั้งสองที่อยู่เหนือหีบพันธสัญญา ที่นั่นเราจะมาพบเจ้าและให้คำสั่งทั้งหมดของเราสำหรับชาวอิสราเอลแก่เจ้า
Thai Tok
ณ ที่ นั้น เรา จะ อยู่ ให้ เจ้า เข้าเฝ้า และ จะ สนทนา กับ เจ้า จาก เหนือ พระ ที่นั่ง กรุณา ระหว่าง กลาง เครูบ ทั้ง สอง ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน หีบ พระ โอวาท เรา จะ สนทนา กับ เจ้า ทุก เรื่อง ซึ่ง เรา จะ สั่ง เจ้า ให้ ประกาศ แก่ ชน ชาติ อิส ราเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ณ ที่นั้น เราจะอยู่ให้เจ้าเข้าเฝ้า และจะสนทนากับเจ้าจากเหนือพระที่นั่งกรุณาระหว่างกลางเครูบทั้งสองซึ่งตั้งอยู่บนหีบพระโอวาท เราจะสนทนากับเจ้าทุกเรื่องซึ่งเราจะสั่งเจ้าให้ประกาศแก่ชนชาติอิสราเอล