Exodus 25:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ประทีปกับเครื่องใช้เหล่านั้นทั้งหมดให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์หนักสามสิบหกชั่ง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ข้าวของเครื่องใช้ทั้งหมดจะต้องใช้ทองคำบริสุทธิ์หนักหนึ่งตะลันต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คันประทีปกับเครื่องใช้ทุกอย่างให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์หนัก 35 กิโลกรัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จะต้องใช้ทองทั้งหมดหนักประมาณ 34 กิโลกรัม สำหรับคันประทีปและเครื่องประกอบทั้งหมด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คันประทีปกับเครื่องใช้ทุกอย่างให้ทำด้วยทองคำ บริสุทธิ์หนึ่งตะลันต์
Thai KJV 2003
คันประทีปกับเครื่องใช้ทุกอย่างให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์หนึ่งตะลันต์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงตีคันประทีปและภาชนะทุกชิ้นดังกล่าวด้วยทองคำบริสุทธิ์หนัก 1 ตะลันต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จะต้องใช้ทองคำบริสุทธิ์หนัก 1 ตะลันต์ สำหรับเชิงตะเกียงและเครื่องประกอบทั้งหมด
Thai Tok
คัน ประทีป กับ เครื่อง ใช้ ทุก อย่าง ให้ ทำ ด้วย ทองคำ บริสุทธิ์ หนึ่ง ตะ ลันต์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คันประทีปกับเครื่องใช้ทุกอย่างให้ทำด้วยทองคำบริสุทธิ์หนึ่งตะลันต์