Exodus 25:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงระวังทำตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่เจ้าแล้วบนภูเขานี้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เจ้าทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราได้ให้เจ้าดูบนภูเขานี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงระวังทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราได้สำแดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงระวังทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่ เจ้าบนภูเขา”
Thai KJV 2003
จงระวังทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงแน่ใจว่าเจ้าต้องทำทุกสิ่งตามแบบที่แสดงให้เห็นบนภูเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบที่เราได้แสดงแก่เจ้าบนภูเขานั้น”
Thai Tok
จง ระวัง ทำ สิ่ง เหล่า นี้ ตาม แบบอย่าง ที่ เรา แจ้ง แก่ เจ้า บน ภูเขา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงระวังทำสิ่งเหล่านี้ตามแบบอย่างที่เราแจ้งแก่เจ้าบนภูเขา"