Exodus 26:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เครื่องดาดพลับพลาข้างบนให้ทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง, และเครื่องดาดมุงข้างบนอีกชั้นหนึ่งนั้นให้ดาดมุงด้วยหนังปลาโลมา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอาหนังแกะตัวผู้ทำเป็นหลังคาเต็นท์ชั้นใน ส่วนหลังคาเต็นท์ชั้นนอก ให้ทำจากหนังปลาโลมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจงทำผ้าคลุมเต็นท์ด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และคลุมด้วยหนังอย่างดี อีกชั้นหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงคลุมเต็นท์ด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงและใช้หนังพะยูนคลุมทับไว้อีกชั้นหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เครื่องดาดเต็นท์ข้างบน เจ้าจงทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงชั้นหนึ่ง และคลุมด้วยหนังทาคัชอีกชั้นหนึ่ง
Thai KJV 2003
เครื่องดาดเต็นท์ข้างบน เจ้าจงทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงชั้นหนึ่ง และคลุมด้วยหนังของตัวแบดเจอร์อีกชั้นหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงเย็บที่คลุมกระโจมด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมแดง และใช้อีกผืนคลุมทับด้วยหนังปลาโลมา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงคลุมเต็นท์ด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงและใช้หนังที่ทนทาน คลุมทับไว้อีกชั้นหนึ่ง
Thai Tok
เครื่อง ดาด เต็นท์ ข้าง บน เจ้า จง ทำ ด้วย หนัง แกะ ตัวผู้ ย้อม สี แดง ชั้น หนึ่ง และ คลุม ด้วย หนัง ของ แบ ด เจอร์อีก ชั้น หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เครื่องดาดเต็นท์ข้างบน เจ้าจงทำด้วยหนังแกะตัวผู้ ย้อมสีแดงชั้นหนึ่ง และคลุมด้วยหนังทาคัชอีกชั้นหนึ่ง