Exodus 27:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“จงทำแท่นสี่เหลี่ยมจัตุรัสด้วยไม้ซิติม, ให้ยาวห้าศอก, กว้างห้าศอก, สูงสามศอก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าต้องสร้างแท่นบูชาจากไม้กระถินขนาดยาวห้าศอก กว้างห้าศอกเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส สูงสามศอก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เจ้าจงทำแท่นบูชาจากไม้กระถินเทศยาว 2.2 เมตร กว้าง 2.2 เมตร ให้เป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสสูง 1.3 เมตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นบูชา รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างยาวด้านละ 5 ศอก สูง 3 ศอก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เจ้าจงทำแท่นบูชาด้วยไม้กระถินเทศให้ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก ให้เป็นแท่งสี่เหลี่ยมจัตุรัส สูงสามศอก
Thai KJV 2003
“เจ้าจงทำแท่นบูชาด้วยไม้กระถินเทศให้ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก ให้เป็นแท่นสี่เหลี่ยมจัตุรัส สูงสามศอก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงสร้างแท่นบูชาด้วยไม้สีเสียดเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีขนาดยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จงใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นบูชา เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างยาวประมาณด้านละ 2.3 เมตร สูงประมาณ 1.4 เมตร
Thai Tok
แท่น บูชา หุ้ม ด้วย ทองเหลือง " เจ้า จง ทำ แท่น บูชา ด้วย ไม้ กระถิน เทศ ให้ ยาว ห้า ศอก กว้าง ห้า ศอก ให้ เป็น แท่น สี่เหลี่ยมจัตุรัส สูง สาม ศอก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เจ้าจงทำแท่นบูชาด้วยไม้กระถินเทศให้ยาวห้าศอก กว้างห้าศอก ให้เป็นแท่นสี่เหลี่ยมจัตุรัส สูงสามศอก