Exodus 28:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“จงนำอาโรนพี่ชายของเจ้ากับบุตรชายของเขาออกมาจากท่ามกลางชนชาติยิศราเอล, เพื่อจะได้รับหน้าที่ปุโรหิตปรนนิบัติเรา, คือทั้งอาโรน, กับบุตรที่ชื่อนาดาบ, อะบีฮู, เอละอาซารและอีธามาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้นำตัวอาโรนพี่ชายของเจ้าและพวกลูกชายของเขา คือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ แยกออกมาจากลูกหลานของอิสราเอล เพื่อมาเป็นนักบวชของเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงนำอาโรนพี่ชายของเจ้า กับบรรดาบุตรของเขาออกจากท่ามกลางชนชาติอิสราเอลให้มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่อจะเป็นปุโรหิตปรนนิบัติเรา คือทั้งอาโรนกับบรรดาบุตรของอาโรนได้แก่นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงสถาปนาอาโรนพี่ชายของเจ้าและบรรดาบุตรชายของเขาคือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ ให้ทำหน้าที่ปุโรหิตรับใช้เรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงนำอาโรนพี่ชายของเจ้ากับบุตรของเขา แยกออกมาจากหมู่ชนชาติอิสราเอลให้มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่อจะได้เป็นปุโรหิตปรนนิบัติเรา คือทั้งอาโรนกับบุตรของอาโรน คือนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ อิธามาร์
Thai KJV 2003
“จงนำอาโรนพี่ชายของเจ้ากับบุตรชายของเขาแยกออกมาจากหมู่ชนชาติอิสราเอลให้มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่อจะให้ปรนนิบัติเราในตำแหน่งปุโรหิต คือทั้งอาโรนกับบุตรชายของอาโรน คือนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ กับอิธามาร์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้คนพาอาโรนพี่ชายของเจ้าพร้อมกับบรรดาบุตรของเขาคือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ แยกพวกเขาออกจากหมู่ชนชาวอิสราเอลและให้มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่อเป็นปุโรหิตรับใช้เรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“จากท่ามกลางชาวอิสราเอล จงแยกอาโรนพี่ชายของเจ้าออกมาพร้อมกับลูกชายทั้งหลายของเขาคือ นาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ และอิธามาร์ เพื่อพวกเขาจะรับใช้เราในฐานะปุโรหิต
Thai Tok
พวก ปุโรหิต " จง นำ อา โร น พี่ ชาย ของ เจ้า กับ บุตร ชาย ของ เขา แยก ออก มา จาก หมู่ ชน ชาติ อิส รา เอลให้มาอยู่ ใกล้ เจ้า เพื่อ จะ ให้ ปรนนิบัติ เรา ใน ตำแหน่ง ปุโรหิต คือ ทั้ง อา โร น กับ บุตร ชาย ของ อา โร น คือ นา ดับ อา บีฮู เอ เลอาซาร์ กับอิธามาร์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"จงนำอาโรนพี่ชายของเจ้ากับบุตรชายของเขาแยกออกมาจากหมู่ชนชาติอิสราเอลให้มาอยู่ใกล้เจ้า เพื่อจะให้ปรนนิบัติเราในตำแหน่งปุโรหิต คือทั้งอาโรนกับบุตรชายของอาโรน คือนาดับ อาบีฮู เอเลอาซาร์ กับอิธามาร์