Exodus 28:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แก้วทั้งสองแผ่นนั้นให้ติดไว้กับเอโฟดบนบ่าทั้งสองข้าง, แก้วนั้นจะเป็นที่ให้เราระลึกถึงชนชาติยิศราเอล: และอาโรนจะแบกชื่อเขาทั้งหลายไว้บนบ่าทั้งสองต่อพระพักตรพระยะโฮวาเป็นที่ระลึก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และให้เอาไปติดไว้บนบ่าทั้งสองข้างของเอโฟด เพื่อให้พระยาห์เวห์ระลึกถึงลูกหลานของอิสราเอล อาโรนจะสวมชื่อของพวกเขาอยู่บนบ่า เมื่ออยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ เพื่อพระองค์จะได้ระลึกถึงพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แก้วทั้งสองแผ่นนั้นให้ติดบนบ่าทั้งสองข้างของเสื้อเอโฟด ให้เป็นที่ระลึกถึงบรรดาบุตรแห่งอิสราเอล และอาโรนจะแบกชื่อเขาทั้งหลายไว้บนบ่าทั้งสองข้าง เฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์เพื่อเป็นที่ระลึก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงร้อยโกเมนทั้งสองชิ้นนี้เข้ากับแถบบ่าเอโฟด เพื่อเป็นหินอนุสรณ์ถึงประชากรอิสราเอล อาโรนจะต้องแบกชื่อของพวกเขา เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงระลึกถึงพวกเขาเสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แก้วทั้งสองแผ่นนั้นให้ติดไว้กับเอโฟดบนบ่าทั้งสองข้าง แก้วนั้นจะเป็นที่ระลึกถึงบรรดาบุตรแห่งอิสราเอล และอาโรนจะแบกชื่อเขาทั้งหลายไว้บนบ่าทั้งสอง เฉพาะพระพักตร์พระเจ้าเป็นที่ระลึก
Thai KJV 2003
พลอยทั้งสองแผ่นนั้นให้ติดไว้กับเอโฟดบนบ่าทั้งสองข้าง พลอยนั้นจะเป็นที่ระลึกถึงบรรดาบุตรแห่งอิสราเอล และอาโรนจะแบกชื่อเขาทั้งหลายไว้บนบ่าทั้งสองเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์เป็นที่ระลึก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงติดแผ่นพลอยดังกล่าวไว้ที่แถบผ้าพาดบ่าที่เชื่อมอยู่กับชุดคลุม เป็นดั่งพลอยแห่งการรำลึกถึงพงศ์พันธุ์อิสราเอล และอาโรนจะแบกชื่อพวกเขาไว้บนบ่าทั้งสอง ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงร้อยหินทั้งสองชิ้นนี้เข้ากับแถบบ่าของเอโฟด เพื่อเป็นหินอนุสรณ์ถึงพวกลูกชายของอิสราเอล อาโรนจะต้องแบกชื่อเหล่านี้ไว้บนบ่าของเขา เพื่อพระยาห์เวห์จะระลึกถึงพวกเขาเสมอ
Thai Tok
พลอย ทั้ง สอง แผ่น นั้น ให้ ติด ไว้ กับ เอ โฟดบน บ่า ทั้ง สอง ข้าง พลอย นั้น จะ เป็น ที่ ระลึก ถึง บรรดา บุตร แห่ง อิส ราเอล และ อา โร น จะ แบก ชื่อ เขา ทั้งหลาย ไว้ บน บ่า ทั้ง สอง เฉพาะพระพักตร์ พระ เยโฮ วาห์เป็น ที่ ระลึก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พลอยทั้งสองแผ่นนั้นให้ติดไว้กับเอโฟดบนบ่าทั้งสองข้าง พลอยนั้นจะเป็นที่ระลึกถึงบรรดาบุตรแห่งอิสราเอล และอาโรนจะแบกชื่อเขาทั้งหลายไว้บนบ่าทั้งสองเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์เป็นที่ระลึก