Exodus 28:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และปลายสายสร้อยอีกสองข้างนั้นให้ติดกับกระเปาะทั้งสองซึ่งติดไว้ที่แถบยึดเอโฟดทั้งสองข้างบนบ่า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเอาอีกปลายของสร้อยทองนั้น ไปคล้องกับตัวเรือนทองคำที่ติดอยู่บนไหล่ทั้งสองของเอโฟด สร้อยทั้งสองนั้นจะติดอยู่ที่ไหล่ของเอโฟดด้านหน้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และปลายสร้อยทั้งสองข้าง ให้ติดกับกระเปาะที่มีลวดลายวิจิตรทั้งสอง และให้ติดไว้ข้างหน้าที่แถบยึดเอโฟดบนบ่าทั้งสองข้าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนปลายอีกด้านของสร้อยเกลียวติดเข้ากับเรือนทองทั้งสอง แล้วติดเข้ากับแถบบ่าทั้งสองของเอโฟดตรงด้านหน้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และปลายสร้อยอีกสองข้าง ให้ติดกับกระเปาะที่มีลวดลายละเอียดทั้งสอง ให้ติดไว้ข้างหน้าที่แถบยึดเอโฟดทั้งสองข้างบนบ่า
Thai KJV 2003
และปลายสร้อยอีกสองข้าง ให้ติดกับกระเปาะที่มีลวดลายละเอียดทั้งสอง ให้ติดไว้ข้างหน้าที่แถบยึดเอโฟดทั้งสองข้างบนบ่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ปลายสายคล้องอีก 2 ข้างให้โยงไว้กับกรอบฉลุลวดลายโปร่งที่ด้านหน้าซึ่งติดอยู่กับแถบผ้าพาดบ่าที่เชื่อมกับชุดคลุม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และติดปลายอีกด้านของสร้อยเกลียวติดเข้ากับตัวเรือนทองคำทั้งสอง แล้วติดเข้ากับแถบบ่าทั้งสองของเอโฟดตรงด้านหน้า
Thai Tok
และ ปลาย สร้อย อีก สอง ข้าง ให้ ติด กับ กระเปาะ ที่ มี ลวดลาย ละเอียด ทั้ง สอง ให้ ติด ไว้ ข้าง หน้าที่ แถบ ยึด เอ โฟดทั้ง สอง ข้าง บน บ่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และปลายสร้อยอีกสองข้าง ให้ติดกับกระเปาะที่มีลวดลายละเอียดทั้งสอง ให้ติดไว้ข้างหน้าที่แถบยึดเอโฟดทั้งสองข้างบนบ่า