Exodus 28:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แผ่นทองคำนั้นจะอยู่ที่หน้าผากอาโรน, เพื่อเป็นประกันว่าสิ่งของซึ่งชนชาติยิศราเอลนำมาถวายนั้นเป็นของบริสุทธิ์; และแผ่นทองคำนั้นให้คาดอยู่ที่หน้าผากของอาโรนเสมอ, เพื่อพระยะโฮวาจะได้ทรงรับสิ่งของเหล่านั้นจากเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะได้อยู่ตรงหน้าผากของอาโรน นี่แสดงว่า อาโรนจะแบกรับความผิดบาปทั้งหลาย ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นกับพวกของขวัญศักดิ์สิทธิ์ที่ลูกหลานของอิสราเอลนำมาถวายให้กับพระยาห์เวห์ แผ่นป้ายนั้นจะอยู่บนหน้าผากของอาโรนตลอดไป เพื่อพระยาห์เวห์จะได้ยอมรับของขวัญศักดิ์สิทธิ์ของประชาชนเหล่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แผ่นทองคำนั้นจะอยู่ที่หน้าผากของอาโรน และอาโรนจะรับความผิดใดๆ ที่คนอิสราเอลทำเมื่อถวายของบูชาอันบริสุทธิ์ และแผ่นทองคำนั้นให้อยู่ที่หน้าผากของอาโรนเสมอ เพื่อพระยาห์เวห์จะทรงรับสิ่งของเหล่านั้นจากเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่ออาโรนจะได้คาดแผ่นทองนี้บนหน้าผาก และแบกมลทินความผิดซึ่งเกี่ยวเนื่องกับเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์ที่ประชากรอิสราเอลนำมาถวาย เขาจะต้องคาดไว้เสมอเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงยอมรับประชากร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แผ่นทองคำนั้นจะอยู่ที่หน้าผากของอาโรน และอาโรนจะรับความผิดอันเกิดแก่ชนชาติอิสราเอล เนื่องจากของถวายอันบริสุทธิ์ ซึ่งนำมาชำระให้เป็นของถวายอันบริสุทธิ์ และแผ่นทองคำนั้นให้อยู่ที่หน้าผากของอาโรนเสมอ เพื่อพระเจ้าจะได้ทรงรับสิ่งของเหล่านั้นจากเขา
Thai KJV 2003
แผ่นทองคำนั้นจะอยู่ที่หน้าผากของอาโรน และอาโรนจะรับความชั่วช้าอันเกิดแก่ชนชาติอิสราเอลเนื่องจากของถวายอันบริสุทธิ์ ซึ่งนำมาชำระให้เป็นของถวายอันบริสุทธิ์ และแผ่นทองคำนั้นให้อยู่ที่หน้าผากของอาโรนเสมอ เพื่อสิ่งของเหล่านั้นจะเป็นที่โปรดปรานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แผ่นทองคำที่อยู่ที่หน้าผากของอาโรน เสมือนหนึ่งอาโรนได้แบกความผิดต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับของถวายอันบริสุทธิ์ซึ่งชาวอิสราเอลมอบให้ แผ่นทองคำจะอยู่ที่หน้าผากของเขาเสมอไป และ พระผู้เป็นเจ้า ได้รับของถวายจากเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่ออาโรนจะได้คาดแผ่นทองคำนี้บนหน้าผากและแบกรับความผิดที่เกี่ยวข้องกับของถวายอันศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวอิสราเอลนำมาถวาย ไม่ว่าของถวายนั้นจะเป็นสิ่งใด เขาจะต้องคาดไว้เสมอเพื่อพระยาห์เวห์จะยอมรับของถวายเหล่านั้น
Thai Tok
แผ่น ทองคำ นั้น จะ อยู่ ที่ หน้าผาก ของ อา โร น และ อา โร น จะ รับ ความ ชั่วช้า อัน เกิด แก่ ชน ชาติ อิส รา เอลเนื่อง จาก ของ ถวาย อัน บริสุทธิ์ ซึ่ง นำ มา ชำระ ให้ เป็น ของ ถวาย อัน บริสุทธิ์ และ แผ่น ทองคำ นั้น ให้ อยู่ ที่ หน้าผาก ของ อา โร น เสมอ เพื่อ สิ่งของ เหล่า นั้น จะ เป็น ที่ โปรดปราน ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮวาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แผ่นทองคำนั้นจะอยู่ที่หน้าผากของอาโรน และอาโรนจะรับความชั่วช้าอันเกิดแก่ชนชาติอิสราเอลเนื่องจากของถวายอันบริสุทธิ์ ซึ่งนำมาชำระให้เป็นของถวายอันบริสุทธิ์ และแผ่นทองคำนั้นให้อยู่ที่หน้าผากของอาโรนเสมอ เพื่อสิ่งของเหล่านั้นจะเป็นที่โปรดปรานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์