Exodus 29:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
มันที่หุ้มลำไส้, มันที่ติดอยู่กับตับ, และไตทั้งสองกับมัันที่ไตนั้น, จงเผาบูชาบนแท่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเจ้าก็เอาไขมันทั้งหมดที่ติดอยู่กับเครื่องใน ตับ ไตทั้งสองข้าง และไขมันรอบๆมัน ไปเผาบนแท่นบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าจงเอาไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน เอาไขเหนือตับ และเอาไตทั้งคู่กับไขมันที่ติดไตนั้นมาเผาบนแท่นบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วจงเอาไขมันซึ่งหุ้มเครื่องใน พังผืดที่หุ้มตับ ไตทั้งสองลูกกับไขมันที่หุ้มไตเผาบนแท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าจงเอาไขมันที่หุ้มเครื่องในพังผืดที่ติด อยู่กับตับและไตทั้งสองกับไขมันที่ติดไตนั้นมาเผาบนแท่น
Thai KJV 2003
เจ้าจงเอาไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน พังผืดที่ติดอยู่กับตับและไตทั้งสองกับไขมันที่ติดไตนั้นมาเผาบนแท่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอาไขมันที่หุ้มเครื่องใน พังผืดที่หุ้มตับ พร้อมกับไตทั้งสองที่มีไขมันติด เผาบนแท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเอาไขมันซึ่งหุ้มเครื่องใน พังผืดที่หุ้มตับ และไตทั้งคู่กับไขมันที่หุ้มไตมาเผาบนแท่นบูชา
Thai Tok
เจ้า จง เอา ไขมัน ทั้งหมด ที่ หุ้ม เครื่องใน พังผืด ที่ ติด อยู่ กับ ตับ และ ไต ทั้ง สอง กับ ไขมัน ที่ ติด ไต นั้น มา เผา บน แท่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจงเอาไขมันทั้งหมดที่หุ้มเครื่องใน พังผืดที่ติดอยู่กับตับและไตทั้งสองกับไขมันที่ติดไตนั้นมาเผาบนแท่น