Exodus 29:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขนมปังไม่มีเชื้อ, ขนมปังไม่มีเชื้อขยำด้วยน้ำมัน, และขนมปังแผ่นบางๆ ไม่มีเชื้อซึ่งทำด้วยน้ำมัน; ขนมปังเหล่านี้จงทำด้วยแป้งข้าวสาลีอย่างละเอียดดี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขนมปังที่ไม่ใส่เชื้อฟู พวกขนมปังคลุกน้ำมันที่ไม่ใส่เชื้อฟู และขนมปังบางๆที่ไม่ใส่เชื้อฟูทาด้วยน้ำมัน เจ้าต้องเอาแป้งสาลีอย่างดีมาทำขนมพวกนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขนมปังไร้เชื้อ ขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมัน และขนมแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมเหล่านี้จงทำด้วยแป้งข้าวสาลีอย่างดี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พร้อมทั้งขนมปังไม่ใส่เชื้อและขนมปังไม่ใส่เชื้อคลุกน้ำมัน และขนมปังไม่ใส่เชื้อแผ่นบางทาน้ำมัน ขนมปังเหล่านี้ล้วนทำจากแป้งสาลีอย่างดี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขนมปังไร้เชื้อ ขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมัน และขนมแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมเหล่านี้จงทำด้วยยอดแป้งข้าวสาลี
Thai KJV 2003
ขนมปังไร้เชื้อ ขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมันและขนมแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมเหล่านี้จงทำด้วยยอดแป้งข้าวสาลี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อีกทั้งขนมปังไร้เชื้อ ขนมไร้เชื้อมีน้ำมันผสม และขนมปังกรอบไร้เชื้อทาน้ำมัน เจ้าจงทำขนมปังพวกนี้ด้วยแป้งสาลีชั้นเยี่ยม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงใช้แป้งสาลีอย่างดีทำขนมปังก้อนกลมไม่ใส่ยีสต์ ขนมปังแผ่นหนาไม่ใส่ยีสต์คลุกน้ำมันมะกอก และขนมปังแผ่นบางไม่ใส่ยีสต์ทาน้ำมันมะกอก
Thai Tok
ขนมปัง ไร้ เชื้อ ขนม ไร้ เชื้อ คลุก น้ำมัน และ ขนม แผ่น บาง ไร้ เชื้อ ทา น้ำมัน ขนม เหล่า นี้ จง ทำ ด้วย ยอด แป้งข้าวสาลี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขนมปังไร้เชื้อ ขนมไร้เชื้อคลุกน้ำมันและขนมแผ่นบางไร้เชื้อทาน้ำมัน ขนมเหล่านี้จงทำด้วยยอดแป้งข้าวสาลี