Exodus 29:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้ว​จง​ฆ่า​แกะ​นั้น, เอา​เลือด​เจิม​ที่​ใบ​หู​ข้าง​ขวา​ของ​อา​โรน​และ​ที่​ใบ​หู​ข้าง​ขวา​ของ​บุตร​ของ​เขา, และ​ที่​หัวแม่มือ​ข้าง​ขวา, และ​หัวแม่เท้า​ข้าง​ขวา​ของ​เขา, แล้ว​จง​เอา​เลือด​พรม​ทั่วไป​บน​แท่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้​เจ้า​ฆ่า​แกะ​ตัวนั้น แล้ว​เอา​เลือด​ของมัน​บางส่วน มา​ป้าย​ที่​ติ่งหู​ข้างขวา​ของ​อาโรน​กับ​พวก​ลูกชาย​ของเขา และ​ป้าย​ลง​ที่​หัวแม่มือ​ข้างขวา กับ​หัวแม่เท้า​ข้างขวา​ของ​พวกเขา แล้ว​นำ​เลือด​ไป​พรม​รอบๆ​แท่นบูชา​ให้​ทั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจงฆ่าแกะตัวนั้น เอาเลือดส่วนหนึ่งทาที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และของบุตรชายของเขา และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของพวกเขา แล้วจงพรมเลือดรอบๆ แท่นบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฆ่าแกะนั้น รองเลือดมาส่วนหนึ่งเจิมที่ติ่งหูข้างขวา นิ้วหัวแม่มือขวา กับนิ้วหัวแม่เท้าขวาของอาโรนและบรรดาบุตรชาย จากนั้นจงพรมเลือดส่วนที่เหลือรอบแท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา
Thai KJV 2003
แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้า​จง​ฆ่า​แกะ​ผู้​ตัว​นั้น เอา​เลือด​แกะ​ป้าย​ที่​ปลาย​หู​ขวา​ของ​อาโรน​และ​ของ​บุตร​ด้วย แล้ว​ก็​ป้าย​เลือด​ที่​นิ้ว​หัว​แม่​มือ​ข้าง​ขวา​และ​ที่​นิ้ว​หัว​แม่​เท้า​ข้าง​ขวา เลือด​ที่​เหลือ​ให้​สาด​ไป​รอบๆ แท่น​บูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จง​ฆ่า​แกะ​ตัว​นั้น และ​เอา​เลือด​ของ​มัน​ส่วน​หนึ่ง​มา​แต้ม​ที่​ติ่งหู​ขวา​ของ​อาโรน​และ​พวก​ลูก​ชาย​ของ​เขา และ​ที่​นิ้ว​หัวแม่มือ​ขวา​กับ​นิ้ว​หัวแม่เท้า​ขวา​ของ​พวก​เขา​ด้วย จาก​นั้น​เอา​เลือด​ส่วน​ที่​เหลือ​ราด​ลง​รอบ​แท่น​บูชา
Thai Tok
แล้ว ท่าน จง ฆ่า แกะ ตัว นั้น เสีย เอา เลือด ส่วน หนึ่ง เจิม ที่ ปลาย ใบ หู ข้าง ขวา ของ อา โร น และ ที่ ปลาย ใบ หู ข้าง ขวา ของ บุตร ชาย ของ เขา ทุก คน และ ที่ หัวแม่มือ ข้าง ขวา และ ที่ หัวแม่เท้า ข้าง ขวา ของ เขา บ้าง แล้ว จง เอา เลือด ที่ เหลือ พรม รอบ ๆ แท่น บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา