Exodus 29:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วจงฆ่าแกะนั้น, เอาเลือดเจิมที่ใบหูข้างขวาของอาโรนและที่ใบหูข้างขวาของบุตรของเขา, และที่หัวแม่มือข้างขวา, และหัวแม่เท้าข้างขวาของเขา, แล้วจงเอาเลือดพรมทั่วไปบนแท่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เจ้าฆ่าแกะตัวนั้น แล้วเอาเลือดของมันบางส่วน มาป้ายที่ติ่งหูข้างขวาของอาโรนกับพวกลูกชายของเขา และป้ายลงที่หัวแม่มือข้างขวา กับหัวแม่เท้าข้างขวาของพวกเขา แล้วนำเลือดไปพรมรอบๆแท่นบูชาให้ทั่ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจงฆ่าแกะตัวนั้น เอาเลือดส่วนหนึ่งทาที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และของบุตรชายของเขา และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของพวกเขา แล้วจงพรมเลือดรอบๆ แท่นบูชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฆ่าแกะนั้น รองเลือดมาส่วนหนึ่งเจิมที่ติ่งหูข้างขวา นิ้วหัวแม่มือขวา กับนิ้วหัวแม่เท้าขวาของอาโรนและบรรดาบุตรชาย จากนั้นจงพรมเลือดส่วนที่เหลือรอบแท่นบูชา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา
Thai KJV 2003
แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เจ้าจงฆ่าแกะผู้ตัวนั้น เอาเลือดแกะป้ายที่ปลายหูขวาของอาโรนและของบุตรด้วย แล้วก็ป้ายเลือดที่นิ้วหัวแม่มือข้างขวาและที่นิ้วหัวแม่เท้าข้างขวา เลือดที่เหลือให้สาดไปรอบๆ แท่นบูชา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงฆ่าแกะตัวนั้น และเอาเลือดของมันส่วนหนึ่งมาแต้มที่ติ่งหูขวาของอาโรนและพวกลูกชายของเขา และที่นิ้วหัวแม่มือขวากับนิ้วหัวแม่เท้าขวาของพวกเขาด้วย จากนั้นเอาเลือดส่วนที่เหลือราดลงรอบแท่นบูชา
Thai Tok
แล้ว ท่าน จง ฆ่า แกะ ตัว นั้น เสีย เอา เลือด ส่วน หนึ่ง เจิม ที่ ปลาย ใบ หู ข้าง ขวา ของ อา โร น และ ที่ ปลาย ใบ หู ข้าง ขวา ของ บุตร ชาย ของ เขา ทุก คน และ ที่ หัวแม่มือ ข้าง ขวา และ ที่ หัวแม่เท้า ข้าง ขวา ของ เขา บ้าง แล้ว จง เอา เลือด ที่ เหลือ พรม รอบ ๆ แท่น บูชา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านจงฆ่าแกะตัวนั้นเสีย เอาเลือดส่วนหนึ่งเจิมที่ปลายใบหูข้างขวาของอาโรน และที่ปลายใบหูข้างขวาของบุตรชายของเขาทุกคน และที่หัวแม่มือข้างขวา และที่หัวแม่เท้าข้างขวาของเขาบ้าง แล้วจงเอาเลือดที่เหลือพรมรอบๆแท่นบูชา