Exodus 29:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงเอามันแกะตัวผู้นั้น, และมันหุ้มเนื้อหาง, กับมันที่ติดกับเครื่องใน, และมันที่หุ้มตับ, กับไตทั้งสอง, และมันที่ติดอยู่กับไตนั้น, กับเนื้อขาหน้าข้างขวาด้วย, เพราะเป็นแกะใช้สำหรับการเฉลิม,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้เจ้าเอาไขมันของแกะ และไขมันส่วนหาง ไขมันที่ติดอยู่กับเครื่องใน ตับ ไตสองข้าง ไขมันส่วนอื่นๆและขาข้างขวามา เพราะมันคือแกะที่จะใช้ในการแต่งตั้งอาโรน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เจ้าจงเอาไขมันแกะตัวผู้ หางอ้วนใหญ่ ไขมันที่ติดเครื่องใน ไขของตับ อีกทั้งไตทั้งคู่กับไขมันที่ติดอยู่ รวมทั้งโคนขาขวาด้วย (เพราะเป็นแกะที่ใช้สำหรับการสถาปนา)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จากนั้นเอาไขมัน ไขมันส่วนหาง ไขมันหุ้มเครื่องใน พังผืดหุ้มตับ ไตทั้งสองลูกกับไขมันหุ้มไตและโคนขาขวาของแกะนั้น (นี่เป็นแกะสำหรับการสถาปนาอาโรนกับบรรดาบุตรชาย)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เจ้าจงเอาไขมันแกะตัวผู้และหางมันๆ กับไขมันที่ติดเครื่องใน และพังผืดที่ติดอยู่กับตับกับไตทั้งสอง และไขมันที่ติดอยู่กับไตกับโคนขาข้างขวาด้วย (เพราะเป็นแกะใช้สำหรับการสถาปนา)
Thai KJV 2003
เจ้าจงเอาไขมันแกะตัวผู้และหางที่เป็นไขมัน กับไขมันที่ติดเครื่องใน และพังผืดที่ติดอยู่กับตับ กับไตทั้งสองและไขมันที่ติดอยู่กับไต กับโคนขาข้างขวาด้วย เพราะเป็นแกะใช้สำหรับการสถาปนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเจ้าจงเอาไขมันจากแกะผู้กับไขมันที่หาง อีกทั้งมันที่หุ้มเครื่องใน พังผืดที่หุ้มตับ ไตทั้งสองที่มีไขมันติด พร้อมกับขาอ่อนข้างขวา (เพราะว่าเป็นแกะตัวผู้ที่ใช้ในการแต่งตั้ง)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเอาไขมันของแกะตัวผู้นี้ ไขมันส่วนหาง ไขมันหุ้มเครื่องใน พังผืดหุ้มตับ ไตทั้งคู่กับไขมันหุ้มไต และโคนขาขวาของมัน (นี่เป็นแกะตัวผู้สำหรับการสถาปนา)
Thai Tok
เจ้า จง เอา ไขมัน แกะ ตัวผู้ และ หาง ที่ เป็น ไขมัน กับ ไขมัน ที่ ติดเครื่อง ใน และ พังผืด ที่ ติด อยู่ กับ ตับ กับ ไต ทั้ง สอง และ ไขมัน ที่ ติด อยู่ กับ ไต กับ โคน ขา ข้าง ขวา ด้วย เพราะ เป็น แกะ ใช้ สำหรับ การ สถาปนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าจงเอาไขมันแกะตัวผู้และหางที่เป็นไขมัน กับไขมันที่ติดเครื่องใน และพังผืดที่ติดอยู่กับตับ กับไตทั้งสองและไขมันที่ติดอยู่กับไต กับโคนขาข้างขวาด้วย เพราะเป็นแกะใช้สำหรับการสถาปนา