Exodus 29:42 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นี่จะเป็นบูชาเผาเสมอไปตลอดเชื้อวงศ์ของเจ้าใกล้ประตูพลับพลาประชุมนั้นคือพระพักตรพระยะโฮวา, และที่นั้นเราจะพบกับเจ้าและสนทนากับเจ้า.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะเป็นเครื่องเผาบูชาที่จะทำต่อไปเรื่อยๆตลอดชั่วลูกชั่วหลานของเจ้า ที่ประตูเต็นท์นัดพบ ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ซึ่งเป็นที่ที่เราจะมาพบเจ้าและพูดกับเจ้า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นี่จะเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวเสมอไป ตลอดชาติพันธุ์ของเจ้าที่ประตูเต็นท์นัดพบเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์ เป็นที่ที่เราจะพบเจ้าทั้งหลายและจะพูดกับเจ้าที่นั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“นี่คือเครื่องเผาบูชาประจำวันเสมอไปทุกชั่วอายุที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมาพบเจ้าและสนทนากับเจ้าที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นี่จะเป็นเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ตลอดชั่วชาติพันธุ์ของเจ้าที่ประตูเต็นท์นัดพบ เฉพาะพระพักตร์พระเจ้า ที่ที่เราจะพบเจ้าทั้งหลายและสนทนากับเจ้าที่นั่น
Thai KJV 2003
นี่จะเป็นเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ตลอดชั่วอายุของเจ้า ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุมเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ที่ที่เราจะพบเจ้าทั้งหลายและสนทนากับเจ้าที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงใช้สัตว์เผาเป็นของถวายเป็นประจำไปตลอดทุกชาติพันธุ์ของเจ้า ที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า เป็นที่ที่เราจะพบกับเจ้าเพื่อพูดคุยกับเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ตลอดไปทุกชั่วอายุ เครื่องเผาบูชาทั้งตัวนี้จะต้องถวายอยู่เสมอตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบต่อหน้าพระยาห์เวห์ ที่นั่นเราจะมาพบและพูดกับเจ้า
Thai Tok
นี่ จะ เป็น เครื่อง เผา บูชา เนืองนิตย์ ตลอด ชั่ว อายุ ของ เจ้า ที่ ประตู พลับพลา แห่ง ชุมนุม เฉพาะพระพักตร์ พระ เยโฮวาห์ ที่ ที่ เรา จะ พบ เจ้า ทั้งหลาย และ สนทนา กับ เจ้าที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นี่จะเป็นเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ตลอดชั่วอายุของเจ้า ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุมเฉพาะพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ที่ที่เราจะพบเจ้าทั้งหลายและสนทนากับเจ้าที่นั่น