Exodus 29:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วจงเอารัดประคดคาดเอวเขาไว้, คืออาโรนกับบุตรเหล่านั้น; แล้วจงเอาผ้าโพกศีรษะเขา: แล้วให้เขารับตำแหน่งปุโรหิตเป็นกฎปฏิบัติที่ตั้งไว้นี้เสมอไป: ดังนี้แหละ, เจ้าก็จะได้เฉลิมอาโรนและบุตรของเขาไว้.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผูกผ้าคาดเอวให้กับอาโรนและพวกลูกชายของเขา และพันผ้าโพกหัวให้กับพวกเขา หลังจากนั้นแล้ว พวกเขาจะได้เป็นนักบวช ตามกฎที่จะใช้ตลอดไป และนี่คือวิธีที่เจ้าจะใช้แต่งตั้งอาโรนกับพวกลูกชายของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วจงคาดเอวอาโรนและบรรดาบุตรของเขาด้วยสายรัดเอว และจงคาดหมวกให้พวกเขา แล้วเขาก็จะเป็นปุโรหิตตามกฎเกณฑ์เนืองนิตย์ ดังนี้แหละ เจ้าจงสถาปนาอาโรนและบรรดาบุตรชายของเขาไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พร้อมทั้งคาดสายคาดเอวและโพกผ้าโพกศีรษะให้อาโรนและบรรดาบุตรของเขา เขาเหล่านั้นจะเป็นปุโรหิตตามข้อปฏิบัติถาวร นี่เป็นพิธีสถาปนาอาโรนและบรรดาบุตรชาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วจงเอารัดประคดคาดเอวเขาไว้ทั้งตัว อาโรนเองและบุตรของเขา และคาดหมวกให้เขา แล้วเขาก็จะเป็นปุโรหิตตามกฎเกณฑ์เนืองนิตย์ ดังนี้แหละ เจ้าจงสถาปนาอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาไว้
Thai KJV 2003
แล้วจงเอารัดประคดคาดเอวเขาไว้ ทั้งตัวอาโรนเองและบุตรชายของเขา และคาดมาลาให้เขา แล้วเขาก็จะรับตำแหน่งเป็นปุโรหิตตามกฎเกณฑ์เนืองนิตย์ ดังนี้แหละ เจ้าจงสถาปนาอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คาดผ้าคาดเอว และโพกศีรษะให้พวกเขา แล้วเขาจะเป็นปุโรหิตตามข้อกำหนดตลอดไป เจ้าจงแต่งตั้งอาโรนกับบุตรของเขาตามนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โพกศีรษะให้พวกเขา แล้วจึงคาดสายคาดเอวให้อาโรนกับพวกลูกชายของเขา พวกเขาจะเป็นปุโรหิตตามข้อปฏิบัติถาวร แล้วท่านจึงจะสถาปนาอาโรนและลูกชายทั้งหลายของเขา
Thai Tok
แล้ว จง เอา รัดประคด คาด เอว เขา ไว้ ทั้ง ตัว อา โร น เอง และ บุตร ชาย ของ เขา และ คาด มาลา ให้ เขา แล้ว เขา ก็ จะ รับ ตำแหน่ง เป็น ปุโรหิต ตาม กฎเกณฑ์ เนืองนิตย์ ดังนี้ แหละ เจ้า จง สถาปนา อา โร น และ บุตร ชาย ทั้งหลาย ของ เขา ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วจงเอารัดประคดคาดเอวเขาไว้ ทั้งตัวอาโรนเองและบุตรชายของเขา และคาดมาลาให้เขา แล้วเขาก็จะรับตำแหน่งเป็นปุโรหิตตามกฎเกณฑ์เนืองนิตย์ ดังนี้แหละ เจ้าจงสถาปนาอาโรนและบุตรชายทั้งหลายของเขาไว้