Exodus 30:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“เมื่อเจ้าจะจดทะเบียนสำมะโนครัวชนชาติยิศราเอลตามจำนวนที่นับได้นั้น, จงให้เขานำทรัพย์สินมาถวายพระยะโฮวา, เป็นเครื่องไถ่จิตต์วิญญาณ: เพื่อจะมิได้เกิดโรคภัยแก่เขาเนื่องจากเหตุจดทะเบียนสำมะโนครัวนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
“เมื่อเจ้านับประชาชนชาวอิสราเอลเพื่อจะลงทะเบียน พวกเขาแต่ละคนจะต้องจ่ายค่าไถ่สำหรับชีวิตของเขากับพระยาห์เวห์เมื่อเขาถูกนับ จะได้ไม่เกิดภัยพิบัติขึ้นกับพวกเขาเพราะพวกเขาถูกนับ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เมื่อเจ้าจะจดสำมะโนครัวชนชาติอิสราเอล จงให้แต่ละคนนำค่าไถ่ชีวิตของตนมาถวายพระยาห์เวห์เมื่อเจ้านับจำนวนพวกเขา เพื่อจะไม่มีภัยพิบัติเกิดขึ้นในพวกเขาเมื่อเจ้านับจำนวนพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เมื่อเจ้าทำสำมะโนประชากรชนอิสราเอลเพื่อนับจำนวนพวกเขา ให้ทุกคนที่เข้าชื่อแล้วนำค่าไถ่ชีวิตมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อไม่ให้เกิดภัยพิบัติขึ้นในหมู่พวกเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เมื่อเจ้าจะจดสำมะโนครัวชนชาติอิสราเอล จงให้เขาต่างนำทรัพย์สินมาถวายพระเจ้าเป็นค่าไถ่ ชีวิตเมื่อเจ้านับจำนวนเขา เพื่อจะมิได้เกิดภัยพิบัติขึ้นในหมู่พวกเขาเมื่อเจ้านับเขา
Thai KJV 2003
“เมื่อเจ้าจะจดสำมะโนครัวชนชาติอิสราเอลจงให้เขาต่างนำทรัพย์สินมาถวายพระเยโฮวาห์ เป็นค่าไถ่ชีวิต เมื่อเจ้านับจำนวนเขา เพื่อจะมิได้เกิดภัยพิบัติขึ้นในหมู่พวกเขาเมื่อเจ้านับเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
“เวลาเจ้าสำรวจสำมะโนประชากรของชาวอิสราเอล แต่ละคนต้องมอบค่าไถ่สำหรับตนเองแด่ พระผู้เป็นเจ้า เวลาที่เจ้านับจำนวนพวกเขา เพื่อป้องกันมิให้ภัยพิบัติเกิดกับเขาเวลาเจ้านับจำนวน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เมื่อเจ้าทำสำมะโนประชากรชาวอิสราเอลเพื่อนับจำนวนพวกเขา ให้แต่ละคนนำค่าไถ่ชีวิตของตนมามอบให้พระยาห์เวห์เมื่อเขาถูกนับ เพื่อภัยพิบัติจะไม่เกิดขึ้นในหมู่พวกเขาเมื่อเจ้านับจำนวนประชากร
Thai Tok
" เมื่อ เจ้า จะ จด สำมะโนครัว ชน ชาติ อิส รา เอลจง ให้ เขา ต่าง นำ ทรัพย์สิน มา ถวาย พระ เยโฮวาห์ เป็น ค่า ไถ่ ชีวิต เมื่อ เจ้า นับ จำนวน เขา เพื่อ จะ มิได้ เกิด ภัย พิบัติ ขึ้น ใน หมู่ พวก เขา เมื่อ เจ้า นับ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"เมื่อเจ้าจะจดสำมะโนครัวชนชาติอิสราเอลจงให้เขาต่างนำทรัพย์สินมาถวายพระเยโฮวาห์ เป็นค่าไถ่ชีวิต เมื่อเจ้านับจำนวนเขา เพื่อจะมิได้เกิดภัยพิบัติขึ้นในหมู่พวกเขาเมื่อเจ้านับเขา