Exodus 30:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เครื่องหอมอย่างอื่นอย่าได้เผาบนแท่นนั้นเลย, หรืออย่าเผาบูชายัญ, หรือเผาบูชาธัญญาหาร, หรือถวายบูชาดื่มที่นั่นเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเจ้าจะต้องไม่เอาเครื่องหอมอื่นๆมาเผา หรือใช้แท่นนี้สำหรับเครื่องเผาบูชา พวกเจ้าต้องไม่ใช้แท่นบูชานี้สำหรับเครื่องบูชาจากเมล็ดพืช หรือเครื่องดื่มบูชา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ห้ามเผาเครื่องหอมต้องห้ามหรือเครื่องบูชาเผาทั้งตัว หรือเครื่องธัญบูชา และห้ามเทเครื่องดื่มบูชาบนแท่นนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เครื่องหอมอื่นๆ เครื่องเผาบูชา เครื่องธัญบูชา อย่านำมาเผาบนแท่นนี้เลย และอย่าเทเครื่องดื่มบูชาบนแท่นนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่เครื่องหอมอย่างที่ห้าม อย่าได้เผาบนแท่นนั้นเลย หรือเผาเครื่องเผาบูชา หรือเครื่องธัญญบูชา หรือเทเครื่องดื่มบูชาบนนั้น
Thai KJV 2003
แต่เครื่องหอมอย่างที่ห้าม อย่าได้เผาบนแท่นนั้นเลย หรือเผาเครื่องเผาบูชา หรือเครื่องธัญญบูชา หรือเทเครื่องดื่มบูชาบนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่แท่นบูชานี้ เจ้าอย่าถวายเครื่องหอมที่ต้องห้าม หรือสัตว์ที่จะเผาเป็นของถวาย แม้แต่เครื่องธัญญบูชา และอย่าเทเครื่องดื่มบูชาที่บนแท่นเช่นกัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าถวายเครื่องหอม เครื่องเผาบูชาทั้งตัว หรือธัญบูชาอื่นๆ บนแท่นนี้เลย และอย่ารินเครื่องดื่มบูชาบนแท่นนี้
Thai Tok
แต่ เครื่อง หอม อย่าง ที่ ห้าม อย่า ได้ เผา บน แท่น นั้น เลย หรือ เผา เครื่อง เผา บูชา หรือ เครื่อง ธัญ ญ บูชา หรือ เท เครื่อง ดื่ม บูชา บน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่เครื่องหอมอย่างที่ห้าม อย่าได้เผาบนแท่นนั้นเลย หรือเผาเครื่องเผาบูชา หรือเครื่องธัญญบูชา หรือเทเครื่องดื่มบูชาบนนั้น