Exodus 31:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และน้ำมันชะโลมกับเครื่องหอมสำหรับที่บริสุทธิ์: ที่เราสั่งเจ้าไว้นั้นจงให้เขากระทำตามทุกประการ.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
น้ำมันสำหรับเจิม เครื่องหอมสำหรับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาต้องทำทุกอย่างนี้ตามที่เราได้สั่งเจ้าไว้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และน้ำมันเจิมกับเครื่องหอมสำหรับสถานศักดิ์สิทธิ์ ให้พวกเขาทำตามทุกอย่างที่เราสั่งเจ้า”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
น้ำมันเจิมและเครื่องหอมสำหรับวิสุทธิสถานให้พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ตามที่เราได้สั่งเจ้าไว้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และน้ำมันเจิมกับเครื่องหอมสำหรับ สถานศักดิ์สิทธิ์ที่เราบัญชาเจ้านั้น ให้เขากระทำตามทุกประการ”
Thai KJV 2003
และน้ำมันเจิมกับเครื่องหอมสำหรับที่บริสุทธิ์ ที่เราบัญชาเจ้านั้นให้เขากระทำตามทุกประการ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ใช้น้ำมันเจิมและเครื่องหอมสำหรับวิสุทธิสถาน พวกเขาควรทำตามที่เราบัญชาเจ้าไว้ทุกประการ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
น้ำมันเจิมและเครื่องหอมสำหรับสถานศักดิ์สิทธิ์ ให้พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ตามที่เราสั่งเจ้าไว้”
Thai Tok
และ น้ำมัน เจิม กับ เครื่อง หอม สำหรับ ที่ บริสุทธิ์ ที่ เรา บัญชา เจ้า นั้น ให้ เขา กระทำ ตาม ทุก ประการ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และน้ำมันเจิมกับเครื่องหอมสำหรับที่บริสุทธิ์ ที่เราบัญชาเจ้านั้นให้เขากระทำตามทุกประการ"