Exodus 31:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ด้วยว่าในหกวันพระยะโฮวาได้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน, แต่ในวันที่เจ็ดพระองค์ได้ทรงงดการงานไว้และได้ทรงหย่อนพระทัย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มันจะเป็นเครื่องเตือนใจตลอดไประหว่างเรากับลูกหลานชาวอิสราเอล เพราะในหกวันพระยาห์เวห์สร้างสวรรค์และโลก และในวันที่เจ็ด พระองค์หยุดพักผ่อน’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับชนชาติอิสราเอลเป็นนิตย์ว่า ในหกวันพระยาห์เวห์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ และแผ่นดินโลก แต่ในวันที่เจ็ดทรงหยุดพัก และหย่อนพระทัย ’ ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นี่เป็นหมายสำคัญตลอดไประหว่างเรากับประชากรอิสราเอล เพราะในหกวันองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ในวันที่เจ็ดทรงหยุดทำงานและพักผ่อน’ ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับชนชาติอิสราเอลว่า ในหกวันพระเจ้าได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์ และแผ่นดินโลก แต่ในวันที่เจ็ดพระองค์ได้ทรงงดการงานไว้ และได้ทรงหย่อนพระทัยในวันนั้น’ ”
Thai KJV 2003
เป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับชนชาติอิสราเอลว่า ในหกวันพระเยโฮวาห์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก แต่ในวันที่เจ็ดพระองค์ได้ทรงงดการงานไว้ และได้ทรงหย่อนพระทัยในวันนั้น’”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นเครื่องเตือนใจชั่วนิรันดร์กาลระหว่างเรากับชาวอิสราเอลว่า พระผู้เป็นเจ้า ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกใน 6 วัน และในวันที่เจ็ดพระองค์หยุดพักจากการทำงาน และได้พักผ่อน’”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
นี่เป็นหมายสำคัญตลอดไประหว่างเรากับชาวอิสราเอล เพราะในหกวันพระยาห์เวห์ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ในวันที่เจ็ดพระองค์หยุดพักและเบิกบานใจ’ ”
Thai Tok
เป็น หมาย สำคัญ ระหว่าง เรา กับ ชน ชาติ อิส รา เอลว่า ใน หก วันพระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง สร้าง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก แต่ ใน วัน ที่ เจ็ด พระองค์ ได้ ทรง งด การ งาน ไว้ และ ได้ ทรง หย่อน พระทัย ใน วัน นั้น ' "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เป็นหมายสำคัญระหว่างเรากับชนชาติอิสราเอลว่า ในหกวันพระเยโฮวาห์ได้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก แต่ในวันที่เจ็ดพระองค์ได้ทรงงดการงานไว้ และได้ทรงหย่อนพระทัยในวันนั้น'"