Exodus 32:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายโมเซได้หันกลับลงจากภูเขา, ถือแผ่นศิลาบัญญัติมาสองแผ่น: แผ่นศิลานั้นจารึกทั้งสองข้าง; จารึกทั้งข้างหน้าและข้างหลัง.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วโมเสสก็กลับลงมาจากภูเขา พร้อมกับถือแผ่นหินแห่งข้อตกลงสองแผ่นที่มีคำสั่ง เขียนอยู่ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โมเสสก็กลับลงมาจากภูเขาถือแผ่นศิลาพระโอวาทสองแผ่นซึ่งจารึกทั้งสองด้าน จารึกทั้งด้านนี้และด้านนั้น

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โมเสสก็ลงมาจากภูเขา นำศิลาสองแผ่นซึ่งจารึกพระบัญญัติสิบประการไว้ทั้งสองด้านลงมาด้วย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายโมเสสกลับลงมาจากภูเขาถือแผ่นศิลาพระโอวาท มาสองแผ่นซึ่งจารึกทั้งสองด้าน จารึกทั้งด้านนี้และด้านนั้น

ฝ่ายโมเสสกลับลงมาจากภูเขาถือแผ่นศิลาพระโอวาทมาสองแผ่น ซึ่งจารึกทั้งสองด้าน จารึกทั้งด้านนี้และด้านนั้น

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โมเสสกลับลงไปจากภูเขาถือแผ่นพระบัญญัติ 2 แผ่นไว้ในมือ แต่ละแผ่นมีคำเขียนทั้ง 2 ด้าน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โมเสสลงมาจากภูเขา และนำแผ่นศิลาสองแผ่นซึ่งจารึกพันธสัญญาไว้ทั้งสองด้าน คือด้านหน้าและด้านหลังมาด้วย

อิส รา เอลเป ลือ ยกายและ ไหว้ รูป เคารพ โมเสส ทำลาย รูป เคารพ ฝ่าย โมเสส กลับ ลง มา จาก ภูเขา ถือ แผ่น ศิลา พระ โอวาท มาส อง แผ่น ซึ่ง จารึก ทั้ง สอง ด้าน จารึก ทั้ง ด้าน นี้ และ ด้าน นั้น

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายโมเสสกลับลงมาจากภูเขาถือแผ่นศิลาพระโอวาทมาสองแผ่น ซึ่งจารึกทั้งสองด้าน จารึกทั้งด้านนี้และด้านนั้น