Exodus 32:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แผ่นศิลาเหล่านั้นเป็นหัตถกิจของพระเจ้า, และคำนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้าจารึกไว้ที่แผ่นศิลานั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แผ่นหินนั้นเป็นผลงานของพระเจ้า ตัวหนังสือบนแผ่นหินก็เป็นลายมือของพระเจ้า สลักอยู่บนแผ่นหินทั้งสองนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แผ่นศิลาทั้งสองแผ่นเป็นพระราชกิจของพระเจ้า และอักษรที่จารึกนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้าสลักไว้บนแผ่นศิลานั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บทบัญญัติที่จารึกบนศิลาทั้งสองแผ่นนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้าเอง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แผ่นศิลาเหล่านั้น เป็นงานจากฝีพระหัตถ์ของพระเจ้า และอักษรที่จารึกนั้น เป็นลายพระหัตถ์ของพระองค์สลักไว้บนแผ่นศิลานั้น
Thai KJV 2003
แผ่นศิลาเหล่านั้นเป็นงานจากฝีพระหัตถ์ของพระเจ้า และอักษรที่จารึกนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้า สลักไว้บนแผ่นศิลานั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แผ่นศิลาทั้งสองเป็นผลงานของพระเจ้า และข้อความจารึกเป็นงานจารึกของพระเจ้า สลักบนแผ่นศิลา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แผ่นศิลาเหล่านี้เป็นผลงานของพระเจ้า ข้อเขียนบนแผ่นศิลาก็เป็นลายมือของพระเจ้าที่จารึกไว้
Thai Tok
แผ่น ศิลา เหล่า นั้น เป็น งาน จาก ฝี พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า และ อักษร ที่ จารึก นั้น เป็น ลายพระหัตถ์ ของ พระเจ้า สลัก ไว้ บน แผ่น ศิลา นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แผ่นศิลาเหล่านั้นเป็นงานจากฝีพระหัตถ์ของพระเจ้า และอักษรที่จารึกนั้นเป็นลายพระหัตถ์ของพระเจ้า สลักไว้บนแผ่นศิลานั้น