Exodus 33:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายโมเซเคยตั้งกระโจมหลังหนึ่งไว้ข้างนอกไกลจากที่พักนั้น, และได้เรียกว่ากระโจมประชุม. ต่อมาทุกคนซึ่งปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระยะโฮวาก็ย่อมออกไปยังกระโจมประชุมซึ่งตั้งอยู่ข้างนอกบริเวณค่าย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โมเสสเคยตั้งเต็นท์หลังหนึ่งนอกค่าย ห่างออกไปจากค่าย และเขาเรียกมันว่าเต็นท์นัดพบ ใครที่แสวงหาพระยาห์เวห์ ก็จะออกมาที่เต็นท์หลังนี้ที่อยู่นอกค่าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โมเสสเคยตั้งเต็นท์หลังหนึ่งไว้ข้างนอกไกลจากค่าย และเรียกว่า เต็นท์นัดพบ ต่อมาทุกคนที่ปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์ ก็มักจะออกไปยังเต็นท์นัดพบซึ่งตั้งอยู่นอกค่าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โมเสสเคยตั้งเต็นท์หลังหนึ่งไว้นอกค่าย ไกลออกมาหน่อยหนึ่ง ซึ่งเรียกว่า “เต็นท์นัดพบ” ทุกคนที่ต้องการคำปรึกษาจากองค์พระผู้เป็นเจ้าจะไปที่เต็นท์นัดพบซึ่งอยู่นอกค่ายนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายโมเสสเคยตั้งเต็นท์หลังหนึ่งไว้ข้างนอกไกลจากค่าย และเรียกว่า เต็นท์นัดพบ ต่อมาทุกคนซึ่งปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระเจ้า ก็มักจะออกไปยังเต็นท์นัดพบ ซึ่งตั้งอยู่นอกบริเวณค่าย
Thai KJV 2003
ฝ่ายโมเสสตั้งพลับพลาหลังหนึ่งไว้ข้างนอกไกลจากค่าย และเรียกว่าพลับพลาแห่งชุมนุม ต่อมาทุกคนซึ่งปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ก็ออกไปยังพลับพลาแห่งชุมนุม ซึ่งตั้งอยู่นอกบริเวณค่าย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โมเสสมักจะตั้งกระโจมไว้ที่นอกค่าย และเรียกว่า กระโจมที่นัดหมาย ทุกคนที่แสวงหา พระผู้เป็นเจ้า ก็จะออกไปยังกระโจมที่นัดหมายซึ่งอยู่ที่นอกค่าย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โมเสสเคยตั้งเต็นท์หลังหนึ่งไว้นอกค่ายไกลออกมาหน่อยหนึ่ง ซึ่งเรียกว่า “เต็นท์นัดพบ” ทุกคนที่ต้องการคำปรึกษาจากพระยาห์เวห์จะไปที่เต็นท์นัดพบซึ่งอยู่นอกค่ายนั้น
Thai Tok
ฝ่าย โมเสส ตั้ง พลับพลา หลัง หนึ่ง ไว้ ข้าง นอก ไกล จาก ค่าย และ เรียก ว่า พลับพลา แห่ง ชุมนุม ต่อ มา ทุก คน ซึ่ง ปรารถนา จะ เข้าเฝ้า พระ เยโฮ วาห์ก็ ออก ไป ยัง พลับพลา แห่ง ชุมนุม ซึ่ง ตั้ง อยู่ นอก บริเวณ ค่าย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายโมเสสตั้งพลับพลาหลังหนึ่งไว้ข้างนอกไกลจากค่าย และเรียกว่าพลับพลาแห่งชุมนุม ต่อมาทุกคนซึ่งปรารถนาจะเข้าเฝ้าพระเยโฮวาห์ก็ออกไปยังพลับพลาแห่งชุมนุม ซึ่งตั้งอยู่นอกบริเวณค่าย