Exodus 34:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนพวกเจ้าอย่าได้นมัสการพระอื่นเลย; เพราะพระยะโฮวาผู้ทรงนามว่าหวงแหน, เป็นพระเจ้าผู้หวงแหน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าจะต้องไม่ก้มกราบพระอื่นใด เพราะชื่อของเราคือ ยาห์เวห์ผู้หึงหวง เราเป็นพระเจ้าที่หึงหวง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
(ห้ามนมัสการพระอื่น เพราะพระยาห์เวห์ผู้มีพระนามว่า “หวงแหน” เป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่านมัสการพระอื่นใด เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระนามว่า ‘หึงหวง’ เป็นพระเจ้าผู้ทรงหึงหวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
(เจ้าอย่านมัสการพระอื่นเลย เพราะพระเจ้าผู้ทรงพระนามว่าหวงแหน เป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน)
Thai KJV 2003
เจ้าอย่านมัสการพระอื่นเลย เพราะพระเยโฮวาห์ผู้ทรงพระนามว่าหวงแหนเป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และอย่านมัสการเทพเจ้าใดๆ เพราะ พระผู้เป็นเจ้า ผู้มีชื่อว่า ผู้หวงแหน เป็นพระเจ้าผู้หวงแหน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่านมัสการพระอื่นใด เพราะพระยาห์เวห์ผู้มีนามว่า ‘หึงหวง’ เป็นพระเจ้าผู้หึงหวง
Thai Tok
เจ้า อย่า นมัสการ พระ อื่น เลย เพราะ พระ เยโฮ วาห์ผู้ทรง พระ นาม ว่า หวงแหน เป็น พระเจ้า ผู้ทรง หวงแหน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าอย่านมัสการพระอื่นเลย เพราะพระเยโฮวาห์ผู้ทรงพระนามว่าหวงแหนเป็นพระเจ้าผู้ทรงหวงแหน