Exodus 34:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จงคัดผลงามที่สุดในพวกผลต้นฤดูในไร่นามาถวายในโบสถ์พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า. อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกๆปี เจ้าต้องเอาผลผลิตที่ดีที่สุด ที่เก็บเกี่ยวครั้งแรกในปีนั้นไปยังสถานที่นมัสการพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า เจ้าต้องไม่ต้มลูกแพะในน้ำนมของแม่มัน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงนำพืชผลแรกที่ดีที่สุดจากผืนดินของเจ้ามาถวายยังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“จงนำส่วนที่ดีที่สุดของผลิตผลรุ่นแรกจากแผ่นดินของเจ้ามายังพระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า “อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงคัดพืชผลแรกจากผลรุ่นแรกในไร่นามาถวายใน พระนิเวศพระเจ้าของเจ้า อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย”
Thai KJV 2003
จงคัดพืชผลแรกจากผลรุ่นแรกในไร่นามาถวายในพระนิเวศพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงนำผลแรกที่พิเศษสุดจากนาที่เจ้าเก็บเกี่ยวได้มายังพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมของแม่มัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงนำส่วนที่ดีที่สุดของผลผลิตรุ่นแรกจากแผ่นดินของเจ้ามายังบ้านของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มลูกแพะในน้ำนมแม่ของมัน”
Thai Tok
จง คัด พืช ผล แรก จาก ผล รุ่น แรก ใน ไร่ นา มา ถวาย ใน พระ นิเวศ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ เจ้า อย่า ต้ม เนื้อ ลูก แพะ ด้วย น้ำนม แม่ ของ มัน เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงคัดพืชผลแรกจากผลรุ่นแรกในไร่นามาถวายในพระนิเวศพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า อย่าต้มเนื้อลูกแพะด้วยน้ำนมแม่ของมันเลย"