Exodus 34:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายโมเซได้เฝ้าพระยะโฮวาอยู่บนภูเขานั้นสี่สิบวันสี่สิบคืน; มิได้รับประทานอาหารหรือน้ำเลย. และโมเซได้จารึกคำสัญญาไมตรีคือพระบัญญัติสิบประการนั้นไว้ที่แผ่นศิลา

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โมเสสอยู่ที่นั่นกับพระยาห์เวห์สี่สิบวัน สี่สิบคืน เขาไม่ได้กินอาหารหรือดื่มน้ำเลย เขาเขียนคำสั่งต่างๆของข้อตกลงทั้งสิบข้อลงบนแผ่นหินสองแผ่นนั้น

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โมเสสเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์อยู่ที่นั่นสี่สิบวันสี่สิบคืน ท่านไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำเลย ท่านจารึกถ้อยคำแห่งพันธสัญญาไว้บนแผ่นศิลา คือพระบัญญัติสิบประการ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โมเสสเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน ไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย และเขาจารึกข้อความแห่งพันธสัญญาคือ พระบัญญัติสิบประการลงบนแผ่นศิลาทั้งสองนั้น

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายโมเสสเฝ้าพระเจ้าอยู่ที่นั่นสี่สิบวันสี่สิบคืน มิได้รับประทานอาหารหรือน้ำเลย และท่านจารึกคำพันธสัญญาไว้ที่แผ่นศิลา คือพระบัญญัติสิบประการ

และโมเสสเฝ้าพระเยโฮวาห์อยู่ที่นั่นสี่สิบวันสี่สิบคืน มิได้รับประทานอาหารหรือน้ำเลย และพระองค์จารึกคำพันธสัญญาไว้ที่แผ่นศิลา คือพระบัญญัติสิบประการ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และท่านอยู่ที่นั่นกับ พระผู้เป็นเจ้า 40 วัน 40 คืน โดยไม่ได้รับประทานอาหารหรือดื่มน้ำเลย แล้วท่านเขียนคำแห่งพันธสัญญาบนแผ่นศิลา คือบัญญัติสิบประการ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โมเสสอยู่ที่นั่นกับพระยาห์เวห์เป็นเวลาสี่สิบวันสี่สิบคืน ไม่ได้กินหรือดื่มอะไรเลย และเขาจารึกข้อความแห่งพันธสัญญาคือ บัญญัติสิบประการลงบนแผ่นศิลาทั้งสองนั้น

โมเสส กลับ มา ด้วย แผ่น ศิลา ใหม่ สำหรับ พัน ธ สัญญา ฝ่าย โมเสส เฝ้า พระ เยโฮ วาห์อยู่ ที่ นั่น สี่ สิบ วัน สี่ สิบ คืน มิได้ รับประทาน อาหาร หรือ น้ำ เลย และ ท่าน จารึก คำ พัน ธ สัญญา ไว้ ที่ แผ่น ศิลา คือ พระ บัญญัติ สิบ ประการ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายโมเสสเฝ้าพระเยโฮวาห์อยู่ที่นั่นสี่สิบวันสี่สิบคืน มิได้รับประทานอาหารหรือน้ำเลย และท่านจารึกคำพันธสัญญาไว้ที่แผ่นศิลา คือพระบัญญัติสิบประการ