Exodus 34:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ภายหลังพวกยิศราเอลได้เข้ามาใกล้, โมเซก็ได้ประกาศคำสั่งทุกข้อที่พระเจ้าได้ตรัสให้ท่านฟังบนภูเขาซีนาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากนั้น ประชาชนชาวอิสราเอลก็เข้ามาหาโมเสส แล้วโมเสสก็ได้สั่งพวกเขาถึงสิ่งทั้งหมดที่พระยาห์เวห์ได้บอกเขาบนภูเขาซีนาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากคนอิสราเอลทั้งสิ้นเข้ามาใกล้ โมเสสก็ให้บัญญัติแก่เขาทั้งหลายตามที่พระยาห์เวห์ตรัสกับท่านทุกข้อบนภูเขาซีนาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หลังจากนั้นชนอิสราเอลทั้งปวงก็มาใกล้โมเสส เขาก็มอบพระบัญชาทั้งปวงซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่เขาบนภูเขาซีนายให้แก่คนเหล่านั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วหลังจากที่คนอิสราเอลเข้ามาใกล้ โมเสสก็ให้บัญญัติแก่เขาตามที่พระเจ้าตรัส แก่ท่านทุกข้อบนภูเขาซีนาย
Thai KJV 2003
แล้วภายหลังคนอิสราเอลทั้งหลายเข้ามาใกล้ โมเสสจึงให้บัญญัติแก่เขาตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสแก่ท่านทุกข้อบนภูเขาซีนาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้นประชาชนชาวอิสราเอลทุกคนก็เข้ามาใกล้ และโมเสสให้คำบัญญัติทุกข้อที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับท่านที่ภูเขาซีนาย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หลังจากนั้นชาวอิสราเอลทั้งปวงก็มาใกล้โมเสส และเขาก็มอบคำสั่งทั้งสิ้นซึ่งได้รับจากพระยาห์เวห์บนภูเขาซีนายให้แก่คนเหล่านั้น
Thai Tok
แล้ว ภายหลัง คน อิส รา เอลทั้ง หลาย เข้า มา ใกล้ โมเสส จึง ให้ บัญญัติ แก่ เขา ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส แก่ ท่าน ทุก ข้อ บน ภูเขา ซี นาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วภายหลังคนอิสราเอลทั้งหลายเข้ามาใกล้ โมเสสจึงให้บัญญัติแก่เขาตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสแก่ท่านทุกข้อบนภูเขาซีนาย