Exodus 35:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายโมเซให้ชนชาติยิศราเอลมาประชุมพร้อมกัน, จึงกล่าวแก่เขาว่า, “นี่เป็นคำซึ่งพระยะโฮวามีรับสั่งให้เจ้าทั้งหลายประพฤติตาม.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โมเสสได้รวบรวมที่ชุมนุมทั้งหมดของประชาชนชาวอิสราเอล และพูดกับพวกเขาว่า “นี่คือคำสั่งต่างๆที่พระยาห์เวห์สั่งให้ทำ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โมเสสเรียกชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมกันและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

โมเสสจึงเรียกชนอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาให้ท่านทั้งหลายทำ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายโมเสสให้ชุมนุมชนอิสราเอลประชุมกันกล่าว แก่เขาว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเจ้าบัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ

ฝ่ายโมเสสให้ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดประชุมกันกล่าวแก่เขาว่า “ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์บัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โมเสสให้ชาวอิสราเอลทั้งมวลมาชุมนุมกันและบอกพวกเขาว่า “สิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้สั่งให้พวกท่านทำก็คือ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

โมเสสจึงเรียกชาวอิสราเอลทั้งหมดมาประชุมและกล่าวกับพวกเขาว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่พระยาห์เวห์สั่งให้ท่านทั้งหลายทำ

ทรง ห้าม ไม่ ให้ ก่อ ไฟ ใน วัน สะ บา โต ฝ่าย โมเสส ให้ ชุมนุมชน อิส รา เอลทั้ง หมด ประชุม กัน กล่าว แก่ เขา ว่า " ต่อ ไป นี้ เป็น สิ่ง ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์บัญชา ให้ท่า น ทั้งหลาย กระทำ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายโมเสสให้ชุมนุมชนอิสราเอลทั้งหมดประชุมกันกล่าวแก่เขาว่า "ต่อไปนี้เป็นสิ่งซึ่งพระเยโฮวาห์บัญชาให้ท่านทั้งหลายกระทำ