Exodus 35:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
“ ‘จงให้ทุกคนซึ่งมีสติปัญญาท่ามกลางพวกเจ้าพากันมาทำสิ่งทั้งปวงซึ่งพระยะโฮวาตรัสสั่งให้ทำแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ใครก็ตามที่มีฝีมือในหมู่พวกท่าน ก็ให้มาสร้างสิ่งต่างๆเหล่านี้ที่พระยาห์เวห์ได้สั่งไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“จงให้ทุกคนที่มีความสามารถในพวกท่านพากันมาทำทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงบัญชาให้ทำนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“พวกท่านทุกคนที่มีความเชี่ยวชาญ จงมาช่วยกันทำทุกสิ่งตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาเถิด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“จงให้ทุกคนซึ่งมีสติปัญญาในหมู่พวกท่าน พากันมาทำสิ่งทั้งปวงซึ่งพระเจ้าทรงบัญชาให้ทำแล้ว
Thai KJV 2003
จงให้ทุกคนที่เฉลียวฉลาดในหมู่พวกท่าน พากันมาทำสิ่งทั้งปวงซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ทำแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ให้ทุกคนในพวกท่านที่มีความชำนาญมาทำทุกสิ่งตามที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้สั่งไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกท่านทุกคนที่มีความเชี่ยวชาญ จงมาช่วยกันทำทุกสิ่งตามที่พระยาห์เวห์สั่งเถิด
Thai Tok
จง ให้ ทุก คน ที่ เฉลียวฉลาด ใน หมู่ พวก ท่าน พา กัน มา ทำ สิ่ง ทั้งปวง ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง บัญชา ให้ ทำ แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงให้ทุกคนที่เฉลียวฉลาดในหมู่พวกท่าน พากันมาทำสิ่งทั้งปวงซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้ทำแล้ว