Exodus 35:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับการปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์, คือเครื่องยศสำหรับอาโรนปุโรหิตใหญ่, และเครื่องยศสำหรับบุตรของท่าน, เพื่อจะได้ปรนนิบัติในตำแหน่งปุโรหิตนั้น.’ ”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ผ้าที่ประดับด้วยเกลียวทองเพื่อใช้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และเสื้อผ้าศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักบวชอาโรนและพวกลูกชายของเขา เพื่อให้พวกเขาเป็นนักบวชรับใช้เรา’”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เสื้อตำแหน่งเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับแต่งเวลาปรนนิบัติในสถานนมัสการ คือเสื้อตำแหน่งบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อตำแหน่งสำหรับบุตรของท่าน เพื่อใช้ปฏิบัติงานในตำแหน่งปุโรหิต”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เครื่องแต่งกายที่ทอสำหรับปุโรหิตเมื่อเข้ามาปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการ ทั้งเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์สำหรับปุโรหิตอาโรนและเครื่องแต่งกายสำหรับบรรดาบุตรชายของเขาเมื่อทำหน้าที่ปุโรหิต”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับแต่ง เวลาปรนนิบัติในวิสุทธิสถาน คือเสื้อยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อยศสำหรับบุตรของท่าน เพื่อใช้ปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต”
Thai KJV 2003
เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับแต่งเวลาปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์ คือเสื้อยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อยศสำหรับบุตรชายของท่าน เพื่อใช้ปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เครื่องแต่งกายตัดเย็บด้วยฝีมือประณีต เพื่อปฏิบัติงานในสถานที่บริสุทธิ์ เครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเครื่องแต่งกายของบรรดาบุตรของเขาเพื่อปฏิบัติงานของปุโรหิต”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเครื่องแต่งกายที่ทอขึ้นเพื่อสวมใส่เมื่อปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการ ทั้งเครื่องแต่งกายอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับปุโรหิตอาโรนและเครื่องแต่งกายสำหรับลูกชายทั้งหลายของเขาขณะรับใช้ในฐานะปุโรหิต”
Thai Tok
เสื้อ ยศ เย็บ ด้วย ฝีมือ ประณีต สำหรับ แต่ง เวลา ปรนนิบัติ ใน ที่ บริสุทธิ์ คือ เสื้อ ยศ บริสุทธิ์ สำหรับ อา โร น ปุโรหิต และ เสื้อ ยศ สำหรับ บุตร ชาย ของ ท่าน เพื่อ ใช้ ปฏิบัติ ใน ตำแหน่ง ปุโรหิต "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับแต่งเวลาปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์ คือเสื้อยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเสื้อยศสำหรับบุตรชายของท่าน เพื่อใช้ปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต"