Exodus 35:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายโมเซจึงกล่าวแก่ชนชาติยิศราเอลว่า, “ดูก่อนท่าน, พระยะโฮวาได้ทรงเรียกออกชื่อบะซาเลล, บุตรอูรีผู้เป็นบุตรฮูระตระกูลยะฮูดา;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

โมเสสพูดกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า “ดูเถิด พระยาห์เวห์ได้เลือกเบซาเลลมา เบซาเลลเป็นลูกชายของอุรี อุรีเป็นลูกชายของเฮอร์ จากเผ่ายูดาห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

โมเสสจึงกล่าวกับคนอิสราเอลว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์ทรงเลือกเบซาเลลบุตรอุรีผู้เป็นบุตรของเฮอร์แห่งเผ่ายูดาห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แล้วโมเสสกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า “ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกสรรเบซาเลลบุตรชายของอูรี ซึ่งเป็นบุตรชายของเฮอร์จากเผ่ายูดาห์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

โมเสสจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “ดูก่อนท่าน พระเจ้าได้ทรงออกชื่อเบซาเลล บุตรอุรี ผู้เป็นบุตรของเฮอร์ เผ่ายูดาห์

โมเสสจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “ดูก่อนท่าน พระเยโฮวาห์ได้ทรงออกชื่อเบซาเลลบุตรชายอุรี ผู้เป็นบุตรชายของเฮอร์ตระกูลยูดาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

โมเสสกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า “ดูสิ พระผู้เป็นเจ้า ได้เลือกเบซาเลลบุตรอุรีซึ่งเป็นบุตรของฮูร์จากเผ่ายูดาห์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แล้วโมเสสกล่าวแก่ชาวอิสราเอลว่า “ดูเถิด พระยาห์เวห์ได้เลือกสรรเบซาเลลลูกชายของอูรี ซึ่งเป็นลูกชายของเฮอร์จากเผ่ายูดาห์

เบซาเลลและ โอ โฮ ลี อับ เป็น ช่าง และ ผู้ สอน โมเสส จึง กล่าว แก่ คน อิส รา เอลว่า " ดูก่อน ท่าน พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง ออกชื่อ เบซาเลลบุตร ชาย อุ รี ผู้ เป็น บุตร ชาย ของ เฮอร์ตระ กูลยูดาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

โมเสสจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า "ดูก่อนท่าน พระเยโฮวาห์ได้ทรงออกชื่อเบซาเลลบุตรชายอุรี ผู้เป็นบุตรชายของเฮอร์ตระกูลยูดาห์