Exodus 35:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และพระเจ้าได้บันดาลให้ผู้นั้นเต็มไปด้วยพระวิญญาณของพระองค์, ให้มีสติปัญญาและความเข้าใจและความรู้ในการกระทำต่างๆ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระองค์ได้เติมเขาให้เต็มไปด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า พระองค์ทำให้เขามีความชำนาญ ความเข้าใจ และความรู้ เพื่อจะได้ทำงานในด้านต่างๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพระองค์ได้โปรดให้เขาเต็มเปี่ยมด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าคือให้เขามีสติปัญญา ทักษะ และความรู้ในงานช่างทุกอย่าง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพระองค์ทรงให้เขาเปี่ยมด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า มีความรู้ความสามารถและความชำนาญในเชิงช่างทุกแบบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และพระองค์ได้ทรงให้ผู้นั้นประกอบ ด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าให้มีสติปัญญาและความเข้าใจ และความรู้ในการช่างฝีมือต่างๆ
Thai KJV 2003
และพระองค์ได้ทรงให้ผู้นั้นประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าให้มีสติปัญญาและความเข้าใจ และความรู้ในการช่างฝีมือทั้งปวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และพระองค์ได้ให้เขาเปี่ยมด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า ให้มีความสามารถและความฉลาด มีความรู้และงานฝีมือช่างทุกชนิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพระองค์ให้เขาเปี่ยมด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า ด้วยสติปัญญา ความเข้าใจ ความรู้ และความชำนาญในเชิงช่างทุกแบบ
Thai Tok
และ พระองค์ ได้ ทรง ให้ ผู้ นั้น ประกอบด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ให้ มี สติปัญญา และ ความ เข้าใจ และ ความ รู้ ใน การ ช่าง ฝีมือ ทั้งปวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และพระองค์ได้ทรงให้ผู้นั้นประกอบด้วยพระวิญญาณของพระเจ้าให้มีสติปัญญาและความเข้าใจ และความรู้ในการช่างฝีมือทั้งปวง