Exodus 35:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งพระองค์ทรงบันดาลให้ผู้นั้นมีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นได้ด้วย, พร้อมทั้งอาโฮรีอาบบุตรอะฮีซามาคจากตระกูลดานด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้ให้เบซาเลลและโอโฮลีอับ มีความสามารถในการสอนด้วย โอโฮลีอับเป็นลูกชายของอาหิสะมัค จากเผ่าดาน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้เขากับโอโฮลีอับบุตรอาหิสะมัคเผ่าดาน มีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และพระเจ้าทรงให้เขากับโอโฮลีอับบุตรชายของอาหิสะมัคจากเผ่าดานสามารถสอนคนอื่นๆ ได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้ผู้นั้นมีน้ำใจ ที่จะสอนคนอื่นได้ด้วย พร้อมด้วยโอโฮลีอับ บุตรอาหิสะมัคเผ่าดาน
Thai KJV 2003
อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้ผู้นั้นมีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นได้ด้วย พร้อมด้วยโอโฮลีอับบุตรชายอาหิสะมัคตระกูลดาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พระองค์โปรดให้เขาและโอโฮลีอับบุตรอาหิสะมัคจากเผ่าดานมีความสามารถสอนผู้อื่นได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และพระเจ้าให้ทั้งเบซาเลลกับโอโฮลีอับลูกชายของอาหิสะมัคจากเผ่าดานมีความสามารถในการสอนคนอื่น
Thai Tok
อนึ่ง พระองค์ ทรง ดลใจ ให้ ผู้ นั้น มี น้ำใจ ที่ จะ สอน คน อื่น ได้ ด้วย พร้อม ด้วย โอ โฮ ลี อับ บุตร ชาย อา หิสะมัคตระ กู ลดา น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อนึ่งพระองค์ทรงดลใจให้ผู้นั้นมีน้ำใจที่จะสอนคนอื่นได้ด้วย พร้อมด้วยโอโฮลีอับบุตรชายอาหิสะมัคตระกูลดาน