Exodus 36:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้ทำหูห้าสิบหูไว้ที่ม่านผืนที่หนึ่ง, และอีกห้าสิบหูตามขอบม่านผืนที่สองซึ่งต่อกันไว้แล้ว: หูสองผืนนั้นมาจดตรงกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาทำหูห้าสิบหูสำหรับผ้าม่านชุดแรก และทำอีกห้าสิบหูสำหรับผ้าม่านชุดที่สอง หูของผ้าม่านสองชุดนี้จะอยู่ตรงข้ามกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ม่านผืนหนึ่งเขาทำหูห้าสิบหู และตามขอบม่านชุดที่สอง เขาก็ทำหูห้าสิบหูให้ตรงกัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แถบละห้าสิบหูตรงกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ม่านผืนหนึ่งเขาทำหูห้าสิบหู และตามขอบม่านชุดที่สอง เขาก็ทำหูห้าสิบหูให้ตรงกัน
Thai KJV 2003
ม่านผืนหนึ่งเขาทำหูห้าสิบหู และตามขอบม่านชุดที่สองเขาก็ทำหูห้าสิบหูให้ตรงกัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาเย็บหูม่าน 50 อันติดไว้ตามแนวด้านกว้างของม่านแต่ละชุด เหมือนๆ กับชุดที่สอง ด้านที่มีหูม่านอยู่ตรงกันข้าม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ให้แต่ละแถบมีห้าสิบหูตรงกัน
Thai Tok
ม่าน ผืน หนึ่ง เขา ทำ หู ห้า สิบ หู และ ตาม ขอบ ม่าน ชุด ที่ สอง เขา ก็ ทำ หู ห้า สิบ หู ให้ ตรงกัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ม่านผืนหนึ่งเขาทำหูห้าสิบหู และตามขอบม่านชุดที่สองเขาก็ทำหูห้าสิบหูให้ตรงกัน