Exodus 37:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งเขาได้ทำแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมด้วยไม้ซิติม: ยาวศอกหนึ่ง, กว้างศอกหนึ่งและสูงสองศอก, เป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส: ยอดแหลมก็เป็นไม้ท่อนเดียวกันกับแท่นนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เบซาเลลเอาไม้กระถินมาทำแท่นบูชาสำหรับเผาเครื่องหอม ซึ่งมีความยาวหนึ่งศอก กว้างหนึ่งศอก เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสูงสองศอก ส่วนปลายเชิงงอนทำจากไม้ชิ้นเดียวกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาสร้างแท่นบูชาสำหรับเผาเครื่องหอมด้วยไม้กระถินเทศ ยาว 45 เซนติเมตร กว้าง 45 เซนติเมตร เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และ สูง 90 เซนติเมตร เชิงงอนที่มุมแท่นนั้นก็เป็นไม้ชิ้นเดียวกับแท่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นเผาเครื่องหอมเป็นแท่นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างและยาว 1 ศอก สูง 2 ศอก มีเชิงงอนแกะสลักจากตัวแท่นเป็นเนื้อเดียวกัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาสร้างแท่นบูชา สำหรับเผาเครื่องหอมด้วยไม้กระถินเทศ ยาวศอกหนึ่ง กว้างศอกหนึ่ง เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสูงสองศอก เชิงงอนที่มุมแท่นนั้นก็เป็นไม้ท่อนเดียวกันกับแท่น
Thai KJV 2003
เขาสร้างแท่นบูชาสำหรับเผาเครื่องหอมด้วยไม้กระถินเทศ ยาวศอกหนึ่ง กว้างศอกหนึ่ง เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสูงสองศอก เชิงงอนที่มุมแท่นนั้นก็เป็นไม้ท่อนเดียวกันกับแท่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาสร้างแท่นเผาเครื่องหอมรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสด้วยไม้สีเสียด ขนาดกว้างยาวเท่ากันคือ 1 ศอก สูง 2 ศอก มีเชิงงอนที่มุมแท่นทำเป็นชิ้นเดียวกันกับตัวแท่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นเผาเครื่องหอมเป็นแท่นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างและยาวประมาณ 45 เซนติเมตร สูงประมาณ 90 เซนติเมตร มีเชิงงอนที่เป็นไม้ชิ้นเดียวกันกับตัวแท่น
Thai Tok
แท่น บูชา สำหรับ เผา เครื่อง หอม และ น้ำมัน เจิม เขา สร้าง แท่น บูชา สำหรับ เผา เครื่อง หอม ด้วย ไม้ กระถิน เทศ ยาว ศอก หนึ่ง กว้าง ศอก หนึ่ง เป็น รูป สี่เหลี่ยมจัตุรัส และ สูง สอง ศอก เชิง งอน ที่ มุม แท่น นั้น ก็ เป็น ไม้ ท่อน เดียวกัน กับ แท่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาสร้างแท่นบูชาสำหรับเผาเครื่องหอมด้วยไม้กระถินเทศ ยาวศอกหนึ่ง กว้างศอกหนึ่ง เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส และสูงสองศอก เชิงงอนที่มุมแท่นนั้นก็เป็นไม้ท่อนเดียวกันกับแท่น