Exodus 37:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาได้ปรุงน้ำมันชะโลมอย่างบริสุทธิ์, และปรุงเครื่องหอมสำหรับเผาบูชาอันบริสุทธิ์ตามตำราช่างปรุงเครื่องหอม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขาทำน้ำมันศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิม และเครื่องหอมบริสุทธิ์ ทั้งสองอย่างทำแบบเดียวกับที่คนทำน้ำหอมเขาทำกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาปรุงน้ำมันเจิมอันศักดิ์สิทธิ์และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ ด้วยเครื่องเทศตามศิลปะของช่างปรุง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาปรุงน้ำมันเจิมอันศักดิ์สิทธิ์และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
Thai KJV 2003
เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์และเครื่องหอมด้วย เป็นเช่นน้ำหอมปรุงโดยช่างทำน้ำหอม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นเขายังได้ปรุงน้ำมันเจิมศักดิ์สิทธิ์และเครื่องหอมบริสุทธิ์ตามศิลปะของช่างปรุง
Thai Tok
เขา ปรุง น้ำมัน เจิม อัน บริสุทธิ์ และ ปรุง เครื่อง หอม บริสุทธิ์ ด้วย เครื่องเทศ ตาม ศิลป ของ ช่าง ปรุง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาปรุงน้ำมันเจิมอันบริสุทธิ์ และปรุงเครื่องหอมบริสุทธิ์ด้วยเครื่องเทศตามศิลปของช่างปรุง