Exodus 38:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เงินซึ่งบรรดาผู้ถูกจดบัญชีในที่ประชุมชนได้ถวายรวมเป็นสี่แสนห้าหมื่นสามพันห้าร้อยบาท, ตามอัตราที่เขาใช้ในพลับพลา:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เครื่องเงินที่รวบรวมได้จากชุมชน หนักหนึ่งร้อยตะลันต์กับหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าเชเขล ตามเชเขลมาตรฐานของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เงินที่ได้จากชุมนุมชนที่ถูกนับไว้ รวมเป็น 3,430 กิโลกรัม ตามมาตราการชั่งน้ำหนักของสถานนมัสการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เงินที่เก็บมาจากชุมชนหนักประมาณ 3.4 ตัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เงินตามจำนวนชุมนุมชนได้นับไว้ รวมเป็นหนึ่งร้อยตะลันต์กับหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าเชเขล ตามเชเขลแห่งสถานนมัสการ
Thai KJV 2003
เงินตามจำนวนชุมนุมชนได้นับไว้ รวมเป็นหนึ่งร้อยตะลันต์กับหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าเชเขล ตามเชเขลแห่งสถานบริสุทธิ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และมวลชนที่ถูกนับในทะเบียนสำมะโนประชากรมอบเงินหนัก 100 ตะลันต์ 1,775 เชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เงินที่เก็บมาจากชุมชนหนัก 100 ตะลันต์ 1,775 เชเขลตามเชเขลของสถานนมัสการ
Thai Tok
เงิน ตาม จำนวน ชุมนุมชน ได้ นับ ไว้ รวม เป็น หนึ่ง ร้อย ตะ ลัน ต์กับ หนึ่ง พัน เจ็ด ร้อย เจ็ด สิบ ห้าเชเขล ตาม เชเขลแห่งสถาน บริสุทธิ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เงินตามจำนวนชุมนุมชนได้นับไว้ รวมเป็นหนึ่งร้อยตะลันต์กับหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้าเชเขล ตามเชเขลแห่งสถานบริสุทธิ์