Exodus 38:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนละเบ็กคา, คือแปดสิบสามสตางค์, ตามอัตราที่เขาใช้ในพลับพลาได้เก็บจากทุกคน, ที่ผ่านไปลงชื่อในทะเบียน, คือนับตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไป, รวมหกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
โดยเก็บมาคนละหนึ่งเบคา (คือครึ่งเชเขล) เป็นเงินที่เก็บมาจากชายทุกคนที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป และได้ลงทะเบียนไว้ ซึ่งมีจำนวนหกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โดยเก็บเงินคนละ 6 กรัม (คือครึ่งเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ) จากทุกคนที่ไปจดทะเบียนสำมะโนครัว ที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป รวม 603,550 คน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
โดยเก็บจากผู้ชายอายุยี่สิบปีขึ้นไป ตามรายชื่อในทะเบียนสำมะโนประชากรรวม 603,550 คน คนละประมาณ 5.5 กรัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนละเบคา (คือครึ่งเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ) อันเก็บมาจากทุกคนที่ไปจดทะเบียนสำมะโนครัว คือนับตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไป รวมหกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน
Thai KJV 2003
คนละเบคา คือครึ่งเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ อันเก็บมาจากทุกคนที่ไปจดทะเบียนสำมะโนครัว คือนับตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไปรวมหกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หัวละ 1 เบคา (คือครึ่งเชเขล ตามมาตราเชเขลของสถานที่บริสุทธิ์) ทุกคนที่มีอายุ 20 ปีขึ้นไปถูกนับในทะเบียนสำมะโนประชากร ตั้งแต่อายุ 20 ปีขึ้นไป มีชายจำนวน 603,550 คน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
โดยเก็บจากผู้ชายอายุยี่สิบปีขึ้นไป ตามรายชื่อในทะเบียนสำมะโนประชากรรวม 603,550 คน คนละประมาณ 1 เบคา นั่นคือประมาณครึ่งเชเขล ตามเชเขลของสถานนมัสการ
Thai Tok
คนละเบคา คือ ครึ่ง เชเขลตามเชเข ลข อง สถาน บริสุทธิ์ อัน เก็บ มา จาก ทุก คน ที่ ไป จดทะเบียน สำมะโนครัว คือ นับ ตั้งแต่ อายุ ยี่สิบ ปี ขึ้น ไป รวม หก แสน สาม พัน ห้า ร้อย ห้า สิบ คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนละเบคา คือครึ่งเชเขลตามเชเขลของสถานบริสุทธิ์ อันเก็บมาจากทุกคนที่ไปจดทะเบียนสำมะโนครัว คือนับตั้งแต่อายุยี่สิบปีขึ้นไปรวมหกแสนสามพันห้าร้อยห้าสิบคน