Exodus 39:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อนึ่งเขาได้ทำอินทรธนูสองอันและห่วงทองคำสองห่วงติดไว้ที่ปลายทับทรวงทั้งสองข้าง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาทำตัวเรือนทองคำสองชิ้นและห่วงทองคำสองห่วง ติดห่วงทองทั้งสองห่วงไว้ที่มุมบนของถุงผ้าทับอกทั้งสองข้าง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และทำกระเปาะลวดลายวิจิตรสองอันด้วยทองคำ และห่วงทองคำสองห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้งสองของทับทรวง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และทำเรือนทองสองเรือนกับห่วงทองคำสองห่วง ติดห่วงทองคำทั้งสองเข้ากับมุมทั้งสองของทับทรวง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาทั้งหลายทำลวดลายละเอียดด้วยทองคำสองอัน และห่วงทองคำสองห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้งสองของทับทรวง
Thai KJV 2003
และเขาทั้งหลายทำกระเปาะลวดลายละเอียดด้วยทองคำสองอัน และห่วงทองคำสองห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้งสองของทับทรวง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และตีห่วงทองคำ 2 อันติดไว้ที่ทับทรวงทั้ง 2 มุม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และทำตัวเรือนทองคำสองเรือนกับห่วงทองคำสองห่วง ติดห่วงทองคำสองห่วงนี้เข้ากับมุมทั้งสองของทับทรวง
Thai Tok
และ เขา ทั้งหลาย ทำ กระเปาะ ลวดลาย ละเอียด ด้วย ทองคำ สอง อัน และ ห่วง ทองคำ สอง ห่วง ติด ไว้ ที่ ปลาย ทั้ง สอง ของ ทับทรวง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาทั้งหลายทำกระเปาะลวดลายละเอียดด้วยทองคำสองอัน และห่วงทองคำสองห่วง ติดไว้ที่ปลายทั้งสองของทับทรวง