Exodus 39:34 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เครื่องดาดพลับพลาข้างบนทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง, และเครื่องดาดทำด้วยหนังปลาโลมา, และม่านสำหรับบัง;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังคาที่ทำจากหนังแกะและหลังคาที่ทำจากหนังปลาโลมา รวมทั้ง ฉาก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผ้าคลุมเต็นท์ทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และหนังอย่างดี และม่านสำหรับบังตา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เครื่องคลุมพลับพลาที่ทำจากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงและที่ทำจากหนังพะยูน ม่านกั้นทางเข้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เครื่องดาดพลับพลาข้างบนทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และหนังทาคัชและม่านสำหรับบังตา
Thai KJV 2003
เครื่องดาดพลับพลาข้างบนทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และหนังของตัวแบดเจอร์ และม่านสำหรับบังตา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ที่คลุมกระโจมหนังแกะตัวผู้ย้อมแดง และอีกผืนเป็นหนังปลาโลมา และม่านกั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผ้าคลุมพลับพลาที่ทำจากหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงและที่ทำจากหนังอีกชนิดที่ทนทาน ผ้าม่านกั้นทางเข้า
Thai Tok
เครื่อง ดาด พลับพลา ข้าง บน ทำ ด้วย หนัง แกะ ตัวผู้ ย้อม สี แดง และ หนัง ของ แบ ดเจอร์ และ ม่าน สำหรับ บังตา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เครื่องดาดพลับพลาข้างบนทำด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดง และหนังทาคัช และม่านสำหรับบังตา