Exodus 39:41 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เสื้อผ้าทำอย่างประณีตสำหรับปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์, เครื่องยศอันบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิตใหญ่เครื่องยศสำหรับบุตรของอาโรน, สำหรับใช้ในการปรนนิบัติในตำแหน่งปุโรหิต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เสื้อผ้าปักเกลียวทองสำหรับผู้รับใช้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ชุดศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักบวชอาโรน และชุดสำหรับพวกลูกชายของเขา เพื่อใส่รับใช้ในฐานะนักบวช
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เสื้อตำแหน่งทำอย่างประณีตสำหรับสวมเมื่อปรนนิบัติในวิสุทธิสถาน เสื้อตำแหน่งบริสุทธิ์สำหรับอาโรนผู้เป็นปุโรหิต เสื้อตำแหน่งสำหรับบรรดาบุตรอาโรน สำหรับใช้สวมในเวลาปฏิบัติงานในตำแหน่งปุโรหิต
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งเครื่องแต่งกายบริสุทธิ์ที่ทอขึ้นสวมใส่เมื่อรับใช้ในสถานนมัสการสำหรับปุโรหิตอาโรนและบรรดาบุตรชายสวมขณะปฏิบัติหน้าที่ปุโรหิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เสื้อผ้าทำอย่างประณีต สำหรับสวมในเวลาปรนนิบัติในวิสุทธิสถาน เครื่องยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรน เครื่องยศสำหรับบุตรอาโรน สำหรับใช้สวมในเวลาปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต
Thai KJV 2003
เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับสวมในเวลาปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์ เครื่องยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต เครื่องยศสำหรับบุตรชายอาโรน สำหรับใช้สวมในเวลาปฏิบัติตำแหน่งปุโรหิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เครื่องแต่งกายตัดเย็บด้วยฝีมือประณีต เพื่อปฏิบัติงานในสถานที่บริสุทธิ์ เครื่องแต่งกายอันบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต และเครื่องแต่งกายของบรรดาบุตรของเขาเพื่อปฏิบัติงานของปุโรหิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งเครื่องแต่งกายที่ทอขึ้นเพื่อสวมใส่เมื่อปฏิบัติหน้าที่ในสถานนมัสการ ทั้งเครื่องแต่งกายอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับปุโรหิตอาโรน และเครื่องแต่งกายสำหรับลูกชายทั้งหลายของเขาขณะรับใช้ในฐานะปุโรหิต
Thai Tok
เสื้อ ยศ เย็บ ด้วย ฝีมือ ประณีต สำหรับ สวม ใน เวลา ปรนนิบัติ ใน ที่ บริสุทธิ์ เครื่อง ยศ บริสุทธิ์ สำหรับ อา โร น ปุโรหิต เครื่อง ยศ สำหรับ บุตร ชาย อา โร น สำหรับ ใช้ สวม ใน เวลา ปฏิบัติ ตำแหน่ง ปุโรหิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เสื้อยศเย็บด้วยฝีมือประณีตสำหรับสวมในเวลาปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์ เครื่องยศบริสุทธิ์สำหรับอาโรนปุโรหิต เครื่องยศสำหรับบุตรชายอาโรน สำหรับใช้สวมในเวลาปฏิบัติตำแหน่งปุโรหิต